15 expresii utile în engleză din „Piratii din Caraibe“
Formare / / December 19, 2019
Ilia Laptev
Șef de Relații Publice al școlii on-line în limba engleză TreeWords.
1. Dacă aș putea?
Pot?
Will Turner a dat tatălui sabia lui Elizabeth nou falsificate. Adresându omul distins, Will spune: «Dacă aș putea?», Arătând spre sabie. El vrea să o ia pentru un moment, pentru a demonstra modul în care aceasta este echilibrat.
Această expresie este adesea folosit în astfel de situații. De exemplu, veți vedea că vechea doamnă are nevoie de ajutor cu bagajele ei. Poti spune «Dacă aș putea?», Astfel propunând geanta ei le suporte. Există o altă expresie similară «Dacă ar». Acesta este utilizat atunci când deja cere ajutorul cuiva sau favoare. De exemplu: «Dacă ar face ceva despre problema mea, mi-ar aprecia cu adevărat acest» ( «Eu aș fi foarte recunoscător dacă ați putea face ceva despre problema mea").
2. Pentru a avea permisiunea
au permisiunea
Jack Sparrow se furișează ilegal la bordul navei. Un paznic strigă la el: «Hei! Nu aveți permisiunea de a fi la bord! »(« Nu aveți permisiunea de a fi la bord! „).
3. Ca să zicem așa
ca să spunem așa
Jack salvat Elizabeth când a fost înec. În loc de recunoștință, dorința lui a fost încătușat. Jack a cerut în cazul în care nava lui, și a zis: «Eu sunt în piață, așa cum au fost» ( «eu sunt încă aleg doar, ca să spunem așa"). Această expresie este folosită doar în engleza britanică. Ar putea fi auzit de multe ori în "Sherlock„Sau, în orice lucrare clasică engleză.
4. Suntem pătrat
suntem chit
Elizabeth elimină cătușele cu Jack, iar el spune: «Am salvat viața ta, a mea salvat. Suntem pătrat »(« am salvat viața, și tu - a mea. Acum suntem chit „). Această frază este foarte popular în filme.
5. ai făcut acum?
Oh, într-adevăr?
Elizabeth ținuți ostatici de către Barbossa și echipajul său. Ea spune că ea știe nava, așa cum l-am văzut în urmă cu 8 ani. Barbossa raspunsuri: «Ai făcut acum?»
Observați cuvântul acum. Destul de ciudat să-l vadă în aceeași propoziție cu făcut, nu-i așa? De fapt, nimic ciudat în asta. Aici acum nu înseamnă „acum“, și este ceva de o etichetă pentru întrebare (întrebarea cu o „coadă“, așa cum nu este ea, nu-i așa, și așa mai departe). De asemenea, este important să se știe că a poate fi înlocuit cu orice alt verb auxiliar, în funcție de propunerea inițială. În acest caz, Elizabeth a vorbit despre trecut, și de aceea au folosit Barbossa.
6. Nu există nici un punct în mine menținându-l
Pentru mine nu are nici un sens să-l părăsească
Elizabeth verifică dacă amuleta agățat în jurul gâtului ei, este de nici un interes pentru pirați. Ea ia de pe gâtul lui și se duce la bordul unei nave care se presupune arunca în apă. A fost atunci că ea rostește fraza. Nu uitați că, după trebuie să fie întotdeauna în gerunziului (de exemplu, care se încheie -ing).
7. leit
copie vărsat
Vor pirații au recunoscut că tatăl său - Bill. Unul dintre pirați a spus: «Este leit Bootstrap Bill!» ( «A vărsat prihlopa copie a Bill"!).
8. loc special
Un loc special, o condiție
Elisabeta mărturisește viitorul ei soț, care îi place cu adevărat Will. Jack exclamă: «Am venit toți într-un loc foarte special».
Interesant, locul aici nu înseamnă „loc“. Va fi mai ușor de explicat cu un exemplu. Imaginează-ți un tip care tocmai ia spus că el o iubește, și ea a spus același lucru cu el în schimb. Următorul lucru pe care ea ar putea spune: «Eu nu sunt în acel loc încă». Se înțelege că este prea devreme, avea nevoie de mai mult timp.
Un alt exemplu: vorbesc cu oamenii, unul dintre ei spune că el nu se poate opri de băut. Alte raspunsuri: «Trebuie să se oprească, am fost la acel loc, și m-am gândit că nu voi mai ies» ( «Trebuie să te oprești. Acest lucru pentru mine deja, și m-am gândit că nu am putut ieși din ea „).
9. alerga afară Time
timeout
Jack este așezat în cală, studiind harta și aude deodată o voce: «Time alerga afară, Jack» ( «Timeout, Jack"). Expresie a alerga afară de ceva este utilizat atunci când doriți să spun că ceva vine la capăt. De exemplu, «am alerga afară de cafea» ( «Eu sunt din cafea").
10. Aceste haine nu te flatezi
Aceste haine nu vorbești
Elizabeth a schimbat într-un om, iar Jack nu este apreciat. flata tradus verb ca „plat“, dar cuvântul poate fi utilizat, de asemenea, în contextul discuției de îmbrăcăminte. De exemplu, dacă cineva arată mai bine în negru, putem spune: «haine negre flatați».
11. Este fața lui familiar?
Fața lui este familiar pentru tine?
Pirat, care Barbossa și Elizabeth a venit să ceară ajutor, indicând deținutul și le va întreba dacă eroii captive știu. Expresia a fi omniprezent familiar. Se poate spune: «Eu nu sunt familiarizați cu acest concept» ( «Eu nu sunt familiarizați cu un astfel de lucru"). Apropo, vă puteți aminti cuvântul rusesc pentru „familiaritate“, ceea ce înseamnă că Swagger în comuniunea. În general, baza acestor cuvinte - cuvântul familie ( «familie»).
12. QED
Ch T. D.
Jack este în cealaltă lume, și Barbossa cu alți membri ai echipei au ajuns să-l salveze. Dar Jack a fost unul prea lung, și este sigur că oamenii el vede - o halucinație. De aceea, el dă Will o logică, în opinia sa, lanțul de raționament din care rezultă că nici pretins Will, nici pe nimeni altcineva aici, pur și simplu nu poate fi. El rezumă argumentul lui QED abrevierea (din latinescul demonstrandum quod erat expresie - «QED").
Dacă vom folosi această expresie în limba rusă, undeva în afară de matematică, de cele mai multe ori blurts complet. În limba engleză, este de asemenea folosit reducere.
13. Onoare este un lucru greu de gasit in zilele noastre
Onoare este acum foarte rar vazut
Compania Indiilor de Est nu a respectat promisiunile de a fi un pirat, Barbossa și a spus că fraza. El a folosit expresia vine de ceva, care poate fi tradus ca „întâlnire“ (adică „să fie disponibile“). De exemplu: «jucătorii VHS sunt greu de acum» ( «Jucătorii casete video sunt acum greu de găsit").
14. Avem un acord?
Am fost de acord?
Căpitanul Barbossa pune această întrebare este același pirat, ceea ce înseamnă „Ne-am ajuns la un acord?“. După cum puteți vedea, înseamnă acordul nu „o combinație de muzică“ - în limba engleză coardă muzicală desemnată prin cuvântul coardă.
15. Nu sa terminat
Acest lucru nu este sfârșitul
Elizabeth după ce a pierdut bătălia spune că propoziție. Probabil știți jocul de expresie de peste. Principalul lucru - în toate celelalte cazuri, nu uitați despre verbul a fi. De exemplu: «Lecția este de peste, vedem săptămâna viitoare» ( «Lecția este de peste, o să vedem săptămâna viitoare").
Și lucrarea noastră nu este destul de peste. Ca un bonus - de tăiere cele mai amuzante momente ale filmare, care, în limba engleză se numește boacăne.