18 fraze în engleză, care probabil se va traduce în mod corespunzător

Pentru a merge banane

Voi merge banane dacă am câștiga o loterie!

Nu, cheltui toate câștigurile de fructe nimeni nu se întâmplă. Această expresie în acest caz înseamnă că vorbitorul merge literalmente nebun cu bucurie dacă Enerveazati jackpot-ul. El va merge la acoperiș, se va zbura de pe șine și pentru a trece în faza.

Pentru a tăia brânza

Bunicul meu tăiat brânza accidental în timp ce întreaga familie a fost cina.

Și din nou așteptările înșelat. Brânză aici și nu miros. Bunicul doar ceea ce se numește, rezultând gazku. Este tradus această frază fermecător.

Happy hour

În timpul unei ore fericit toate băuturile sunt doar $ câte 2.

Cred că cu această sarcină ai rezolvat, binele este destul de evident. Happy hour - așa-numita oră fericit, atunci când barurile și restaurantele oferă mâncăruri și băuturi cu un discount decent.

Pentru a simți un pic sub vreme

Nu am ajuns la munca de azi pentru că mă simt un pic sub vremea de azi.

Ce sa întâmplat cu eroul din poveste? Meteosensitivity a învins? Foarte posibil. Sau pur și simplu, de exemplu. Ce-ar fi cu el, indiferent ce se întâmplă, înseamnă revoluție un singur lucru: el nu se simte destul de sănătos.

Din an în paște

- Are prietenul tău vreodată să vă aducă flori?
- O dată într-o lună albastră.

Luna albastră apare pe cer în jurul valorii în acele zile, atunci când pe munte în cancerul de fluiere plin. Acest lucru este foarte rar sau niciodată. Cu la fel de probabil să se întâmple și evenimentul în cauză în propunere. Cel mai probabil, ea va aștepta și nu flori de la partenerul ei.

Pentru a fura tunet cuiva

Unul dintre colegii mei mi-a furat tunet meu când a spus profesorul că a făcut toate lucrările la prezentare.

Situația supărător sa dovedit: coleg de clasă trădătoare atribuite ei înșiși meritele tale. Pentru a fura tunet cuiva - o expresie destul de ciudat, să ghicească sensul din context, care este puțin probabil să reușească. Doar amintiți-l.

Pentru a bate în jurul cozii

Dacă vrei să mă întrebi ceva, întreabă, oprire bate în jurul cozii.

Dacă cineva vă contactează cu o cerere, aceasta înseamnă că timpul să se oprească pentru a se eschiva și se sustragă subiect de conversație. Întrebați direct despre ceea ce interesează, bate suficient în jurul cozii.

Un cartof fierbinte

Un candidat nu va vorbi despre un subiect controversat, deoarece este „un cartof fierbinte politic“.

Deci, vorbim despre eveniment real care a capturat imaginația maselor și este larg discutată. Un „dar“: aceasta este, de obicei, problema este destul de controversat, astfel încât să trateze cu scepticism necesar. La fel ca un cetatean din cele de mai sus ca un exemplu al ofertei: el nu vrea să discute subiectul controversat din cauza ambiguității sale.

Latrat copacul greșit

Petru a încercat să rezolve această problemă de matematică timp de 30 de minute, dar cred că a fost latrat copacul greșit.

Peter este cu siguranță o problemă. O jumătate de oră, lupte cu sarcina, dar în cele din urmă sa dovedit că tot acest timp el a fost merge pe un drum greșit. Dacă întâlniți această expresie, știu că înseamnă că cineva este greșită.

Pentru a tăia muștar

Nici una dintre aceste case noi sunt de tăiere muștar, și am început să o îndoială că voi găsi una în zona pe care o face.

Această revoluție va confunda nimeni. Muștar? Muștar? Ce face ea aici? Nu avem nici o explicație pentru acest lucru, dar să taie mijloacele de muștar „pentru a răspunde așteptărilor“ sau „așteptările întâlni“.

Un cookie dur

Tom este un cookie dur. El întotdeauna cere să vadă un manager de restaurant, dacă el nu este fericit cu ceva.

Tom - de tip abrupt, o adevărată nuca greu de spart. Dacă încercați să traducă cuvântul expresie pentru cuvânt și să păstreze analogia cu cookie-uri, tipul în cauză, un cracker real, - cu el nu este atât de ușor de gestionat.

Un cartof canapea

Din moment ce el a pierdut locul de muncă, Nicholas a devenit un cartof canapea.

Dacă te gândești la legume, sunteți pe drumul cel bun. Expresia descrie tocmai o astfel de „legume“, un om care pentru zile în șir întins pe canapea și vizionarea la televizor. Nicholas, oprește-te imediat!

Pentru a arde ulei la miezul nopții

Asta a fost o misiune foarte grea, și a trebuit să ardă de ulei la miezul nopții pentru a obține terminat la timp.

La un moment în care lumina electrica nu a existat, a trebuit să lucreze noaptea de lumina lămpilor cu kerosen. Prin urmare, expresia, însemnând „stai până târziu în noapte.“

Pentru a-l lovit pe nas

Ai lovit pe nas când ai spus că are o personalitate de control.

Nu-ți face griji, nici unul dintre nas nu doare. „Pentru a obține dreptul în ochi de tinta“ - care este un analog dur al acestui idiom în limba rusă.

ultimul paie

Linda a fost nemulțumit de fratele ei pentru o lungă perioadă de timp, dar când a prăbușit mașina ei, a fost ultima picătură.

Aici există o referire la parabola cămilelor rezistente care a rupt spatele ultima picătură. analog rus al expresiei - „ultima picătură“. Bol plin de răbdare, Linda, acum fratele ei să nu fie bun.

Parerea ta este la fel de bună ca a mea

Vrei să știi de ce mi-a lăsat? Ei bine, nu am nici o idee. Parerea ta este la fel de bună ca a mea.

Ei bine, bine, bine, de ce omul a aruncat fata? Nu există opțiuni, nici o idee, nu avem nici o reprezentare. Dar noi știm cum să traducă această revoluție - a se vedea teza precedentă.

dulce dinte

Am un dinte dulce și eu tânjesc mereu ciocolata.

În mod logic: care ar putea avea un dinte dulce? Desigur, cei care iubesc tot felul de bunătăți - în acest caz, ciocolata. „Sweet Tooth“ - așa se traduce această frază.

Pentru a săruta la revedere

Dacă l-ai împrumuta bani ar trebui să te sărut doar la revedere.

Un caz rar de idiomuri - chiar dacă va traduce această expresie literal, sensul său este încă păstrată. Eu spun cordial la revedere de la cei care vor să împrumute Împrumutatului de încredere - pentru bani sau lucruri pe care nu le mai vedeți.

După cum puteți vedea, limba engleză este plin de surprize. Dacă interpretat greșit unele cifra de afaceri verbală, sensul frazei se schimbă, uneori în moduri neașteptate. Intră în acest caz, situația este destul de simplu incomod. Problema este că astfel de lucruri, de obicei, școlile nu spun. Out? Invata limba engleza cu un vorbitor nativ. Puteți face această școală on-line Deschideți engleză.

Cursuri de limba engleza este aici transformat dintr-o buchiseala plictisitor în procesul de fascinant, care implică o conversație cu un profesor străin, de auto-studiu și elaborarea de pronunție corecte. Scapă de accentul nejustificat va ajuta sistemul modern de recunoaștere a vorbirii, și o aplicație mobilă permite vizionarea și într-adevăr orice loc și în orice moment.

Invata limba engleza on-line - o idee foarte sensibil. Nu este nevoie să-și petreacă timpul în excursii la tutori sau cursuri, vă puteți angaja chiar și în a doua zi, chiar și pe timp de noapte - cursuri cu profesorii care merg în jurul valorii de ceas.

Eficacitatea acestei metode de predare au văzut mai mult de 400 000 de persoane din 20 de țări. Avantajele Deschideți limba engleză lăudat chiar actor și prezentator de televiziune Dmitri Khrustalev.

Nu am putut imagina că cu Open limba engleză, puteți rapid și ușor să învețe limba engleză. Am un program foarte imprevizibil, astfel încât se pare să se angajeze doar în pauzele dintre filmări și activități. Cu aplicația mobilă am comunica cu profesorii prin intermediul internetului, atunci când există cel puțin o jumătate de oră de timp liber. Sunt foarte bucuros că în curând începe să fie fluent în limba engleză, ceea ce înseamnă că pot călători mai mult și să nu se teamă că nu voi înțelege.

Dmitry Khrustalev

Nu știu limba engleză este pur și simplu rușinos. Nu există scuze, cum ar fi lipsa de timp, situația nu se va schimba - doar alege cursurile potrivite în limba engleză. Deci ai învățat limba cât mai eficient și rentabil.

Invata limba engleza cu Open English