Cum să se cufunda în limba străină de studiu
Formare / / December 19, 2019
În opinia noastră, cunoașterea unei limbi străine - este una dintre cele mai importante „viața hacking“. Acest text - o scurtă poveste despre o experiență personală de învățare a unei limbi străine pentru cititorii noștri.
Dacă sunteți un biolog, jurnalist și chimist, inginer, programator, da oricine, chiar și cunoștințele unui limbă străină suplimentară vă permite să vedeți toate întrebările din lume în ceea ce privește atât cel puțin două limbi. Te simți mai încrezător în lumea de astăzi, mintea ta nu este deschis la minte. Nu poți aștepta până editorii interne traduce filmul de carte și de televiziune sau a unei serii de televiziune. Cunoașterea - este putere, și cunoașterea unei limbi străine - putere dubla.
Cred că mulți au învățat de „prietenii“ noștri. Este cu ei a început învățarea mea conștientă limba engleză: Aș dori să înțeleagă ceea ce este, de fapt glumește Chandler și Ross suspină. Desigur, înainte ca am fost „formarea de bază“ pe jocuri pentru calculator cu o interfață în limba englezăCa omologul său rus, la momentul respectiv doar nu era acolo.
Dar dorința conștientă de a învăța limbi străine a apărut mulțumită seria „Friends» (Friends). La acea vreme am fost doar dicționar de hârtie disponibile și mai mult manualelor de limba engleza cu o gramatica destul de simplu și de vocabular. Le-am stăpânit destul de repede, asa ca entuziasmul meu racit un pic, și pentru un timp m-am oprit de formare intensivă.
Următorul pas a fost ani de studenție, când m-am întâlnit cărți „minunate“ ale profesorilor noștri în engleză:
Acestea au fost realizate după cum urmează: să ia câteva sute de pagini de text în limba engleză și traduce în limba rusă, iar apoi repetați procedura în direcția opusă. Ca urmare a unor astfel de exerciții au fost foarte greu de înțeles și de a traduce matrice de cuvinte. Dicționar de hârtie „ea“ a fost tradus cu mare dificultate și foarte consumatoare de timp. Dar un prieten mi-a spus să folosească dicționar electronic ABBYY Lingvo și a trimis la el cheia. Cu această actualizare, am început să traducă mai rapid și eliberarea timpului petrecut pe învățarea de cuvinte noi și expresii. Cu o versiune de hârtie de acest lucru ar fi posibil, probabil, numai în cazul în care a vrăjit bun nașă.
Apropo, dicționarul electronic, este posibil mea de vis în picioare lung - pentru a vizualiza video în limba engleză. Desigur, primul lucru pe care m-am uitat - o serie de prieteni cu subtitrare.
Cele mai multe ori am înțeles deja, dar unele lucruri au avut încă să spioneze. Treptat, subtitrari au devenit aproape că nu este necesar, am putut asculta și periodic pentru a căuta rapid un cuvânt necunoscut pentru mine. Apropo, în noua versiune ABBYY Lingvo x5 are o traducere a „pentru a restabili“, care operează în imagini, fișiere PDF și subtitrările, chiar integrate pentru video:
Un alt sfat, util pentru cei care doresc să învețe în același timp, de exemplu, engleză și franceză sau spaniolă, italiană și germană sau alte limbi care fac parte din grup de Romance — preda latina. Această concluzie am făcut, vorbind cu câteva poligloții. Multe dintre ele sunt unite printr-un singur fapt - latină. Unii dintre ei au studiat în sala de clasă școală lingvistică, unde a învățat limba latină, cineva a fost un medic, istoric sau, de exemplu, un avocat, și înghesuit-o în universitate. Știind această limbă moartă este o bază excelentă pentru a explora în continuare un număr de limbi europene.
Un ultim sfat, pentru cei care doresc să își îmbunătățească abilitățile de limbi străine - a citit cartea într-o limbă străină. Înainte: citind o carte de hârtie, și, ocazional, uita-te în dicționar de hârtie. Dar acum totul este mult mai convenabil: există un built-in dicționare de e-book, dicționare și aplicații pe mobil. De exemplu, în mea dicționar pentru iOS Ea are o caracteristică fotoperevoda la îndemână - a făcut tapnul imagine cuvântul și a obține traducerea:
În studiul limbilor străine, precum și în multe alte lucruri, fac un mare accent pe auto-studiu. Și cred că e bine, pentru că numai munca ta si perseverenta va ajuta atinge obiectivul. Desigur, atunci când am ajuns la nivelul avansat, am avut încă să ia câteva lecții, dar nu mai mult.
Pe scurt, sfatul meu este de a învăța o limbă străină:
1. Învățarea limbilor străine trebuie să înconjoare peste tot. Și, mai presus de toate, în zonele pe care le interesa: sport, politică, știință, jocuri video. Dragoste de fotbal, întrebați cum se va „trece“, „posesie“; dragoste de teatru - "scena", "act", "Interlude", un joc video - a schimba limba interfeței.
2. Uita-te la filme și să citească cărți în străină Astfel vă va dezvolta percepția vizuală și de ascultare, precum și îmbogăți vocabularul lor. Începeți cu ceva simplu pentru tine, amintiți-vă „Back to the Future“ de inima - versiunea aspectul limbii țintă; De 100 de ori re-citit „Cei trei muschetari“ - flipping înainte limbi străine analogice!
3. Pentru a începe, trebuie să aveți cunoștințe de bază. Deschideți un manual școlar sau „kit de pornire“ și să studieze gramatica cu atenție. Numai cu ajutorul ei poti folosi vocabularul.
4. Utilizați gadget-uri utile. Acest lucru poate fi un program sau serviciu să-și amintească terminologia specifică, sau programul este măsurat prin nivelul, în general, un mare număr de opțiuni. Eu, de exemplu, un serviciu în ajutarea ABBYY Lingvo. proEl oferă exemple de scrisori de afaceri, și, de asemenea, vă permite să stocați propriile opțiuni de transfer.
5. Practica în traducere în ambele direcții. Nu este evident, dar exercițiu foarte util. Fără ea, puteți înțelege bine vorbirea străină și text, dar va fi destul de dificil de a scrie ceva și spun.
Și ce sunt secretele învățării limbilor străine aveți? Scrie despre ele în comentarii!