Reverso - contextuală traducător pentru învățarea limbilor străine și de muncă
Android Ios / / December 19, 2019
Serviciul Reverso traduce nu numai cuvinte și afișează asociate exemple de utilizare a acestora în cadrul celor două limbi. Cu această abordare, va fi capabil să determine mai precis sensul diferitelor fraze.
După cum știți, cuvântul poate varia în funcție de, împreună cu orice alte cuvinte, este folosit. De multe ori, acest model face dificil de tradus. Deci, există momente când putem traduce fiecare cuvânt în propoziție, dar valorile lor nu sunt îndoite într-o singură serie logic legate. Noi pur și simplu nu știu ce sensul cuvintelor dobândesc într-un context dat.
Cum standard de traducător
Să luăm, de exemplu, propunerea în limba engleză Sunt în știință. Dacă traduce literal, nu știind reguli simple și nuanțe ale limbii, se va ieși ciudat, „Eu sunt o știință.“
«Google Translator“ va da un tricot, dar încă lipsit de tact rezultat: «Sunt în știință,» sau «I», dacă tastați doar Sunt în. Algoritmul este încă o slabă înțelegere a contextului și de multe ori traduce cuvinte, unul câte unul, ca un om care deține un pic limba.
Cum Reverso
dar Reverso Ea nu interpretează fraza literal. Serviciul produce o listă de sugestii care conțin un fragment tastat de utilizator, precum și traduceri ale acestor propuneri făcute de oameni. Cel mai important, aceste transferuri sunt efectuate ținând cont de context.
Printre rezultatele, putem vedea că cuvintele eu, am și în împreună poate însemna „Sunt mândru de,“ „Sunt interesat“ sau „Eu sunt angajat,“ și nu doar „eu“. Se pare, Sunt în știință Acesta poate fi tradus ca „Sunt pasionat de știință.“ Reverso te ajuta cu o serie de fraze întrebări provocatoare.
Rezultate pentru emiterea de servicii este căutat peste tot pe internet, colectarea textele propozițiile originale și traducerile lor din surse publice bilingve. Cel mai adesea, în experiența mea, Reverso dă exemple de subtitlu la seria TV și filme.
Este demn de remarcat faptul că în timp ce în traducere peste inexactități. Acest lucru este avertisment echitabil pentru dezvoltatori. Dar serviciul ia în considerare feedback-ul utilizatorului pentru a îmbunătăți sistemul. Pentru aceasta lângă fiecare rezultat există un buton, care trimite instantaneu un raport de eroare.
Un alt buton deschide contextul traducere avansat - în cazul în care o singură propoziție nu este suficient pentru a înțelege pe deplin sensul.
Până în prezent, Reverso sprijină aproximativ o duzină de limbi, inclusiv engleză, germană, franceză, spaniolă și rusă. Versiunea web a proiectului este integrat cu alte servicii, cum ar fi vocabularul general și traducător. Există aplicații mobile pentru Android și iOS.
Pret: Gratuit
Pret: Gratuit
Reverso puteți gratuit. Dar, dacă vă abonați la prețul de 425 de ruble pe an, de publicitate va dispărea. În plus, serviciul va permite să adăugați mai multe traduceri la favorite, începe să arate istoria de interogări offline și se oprește pentru a limita eliberarea rezultatelor.