«Jocuri - o afacere riscantă, dar câștigătorul ia totul„. Interviu cu Pavel Tokarev, fondatorul studioului de localizare joc INLINGO

Pavel Tokarev - fondatorul proiectului pentru a traduce pe calculator și mobile jocuri în diferite limbi. Sediu permite jucatorilor sa exploreze proiecte create oriunde în lume. Am vorbit cu omul de afaceri și a descoperit o relație nevoie de traducători, de ce tinerii de 20 de ani și-a exprimat în mod diferit și ce jocuri el tocat.

„Uneori trebuie să scape de realitate și câștige puterea“

- Când ai venit prima în contact cu industria de jocuri pe calculator?

- La fel ca mulți, am început să se implice în jocuri în școala primară - în 1998 sau chiar mai devreme. Îmi amintesc că țigările în valoare de 6 ruble, și într-o criză prețul a crescut la fel de mult ca 30 de ruble. La acel moment, am fumat și a jucat jocul. Am reușit chiar să prind elementele de pe casetele. Tata a lucrat un alt pilot, adus de undeva în consolă, iar noi de ea pur și simplu nu a fost rupe.

- Ce este în joc fascinat cel mai mult?

- Este o experiență care nu poate fi obținută în realitate. Am trăit în Novokuibyshevsk - oraș industrial obișnuit. Desigur, din când în când alungare mingea în curte și sa dus la

cluburi sportiveDar jocul părea încă ocupație mai interesant. Această formă de activitate în care am fost în căutarea pentru mine. În acest caz, dependența de jocuri de noroc din greu nu mă pot suna: la acel moment nu au existat proiecte cu regularitate sau dat, astfel încât achiziționarea a fost one-off și destul de rare.

Ca un adolescent, nu am fost în nici un mijloc interzisă schimbarea realității - maximele mele au fost o țigară și un alcool de lumină. În comparație cu toate aceste jocuri par distracție mult mai rece.

Gaming - cel mai bun lucru care se poate întâmpla omenirii. An după an, pentru dezvoltarea generală am urmărit numărul de persoane care se află în închisoare. Pot spune că cu încredere este îmbunătățirea statisticilor, ceea ce înseamnă că nivelul de agresivitate devine mai mic. Vreau să cred că jocurile contribuie la acest lucru.

Dacă o persoană mai rea, mult mai bine dacă el pleacă cu capul în Dota 2 decât în alcool. Lumea virtuală va ajuta să umple golul interior și de a conserva de ficat. Acesta este cel mai sigur mod de a compensa gravitatea cu experiență de către copii și adulți.

Uneori trebuie să scape de realitate și puterea de câștig pentru a reveni apoi.

- De ce vrei să părăsească realitatea?

- Am crescut într-un loc care poate fi numit cu greu Barvikha. O parte familiarizați cu curtea mea a fost în închisoare sau chiar uciși. Tot ceea ce este prezentat în serialul TV „Brigada“, a avut loc în fața mea - această dvizhuha școală în anii '90. Starshaki rezolva un lucru real, și mici de-a lungul acestei imitat.

Desigur, situația în care am trăit, impactul asupra perceptia mea asupra lumii. Nu pot spune că realitatea ma înfuriat, dar joc A fost pentru mine oportunitatea de a respira. Ei au jucat rolul de ulei, care ajută motorul nu se stagneze din cauza frecării.

- Când ați început să se gândească la propria afacere în industria jocurilor de noroc?

- A fost în 2012, și în acel moment a trebuit să lucrez un antrenor de vânzări corporative în marile corporații, „Eldorado», DNS, LG. Toate nimic, dar am prins cu criza clasica cu care se confruntă mulți în perioada de la 27 la 30 de ani: a existat o reorganizare a valorilor. Am realizat în mod clar că rolul unui angajat angajat nu mai ma mulțumit. Organismul a refuzat să se deplaseze în aceeași direcție.

Pentru a schimba această situație, am început să testeze diferite modele: în partea stângă independent ca un antrenor de afaceri, el a încercat mâna în logistică și revânzarea de servicii juridice. Una dintre cele mai semnificative încercări de a deveni o poziție de vânzări într-o agenție de traducere. După un an de muncă în cadrul proiectului, am dat seama că el nu se dezvolta. Într-o seară, am fost așezat cu colegii și a discuta despre ceea ce problema este. Am spus că facem toate traducerile într-un rând - medical, juridic, tehnic și trebuie să se concentreze pe ceva unul. În cursul conversației a fost subiectul cu jocuri, motiv pentru care am fost prins. Mi se părea că acesta este un domeniu în creștere, care este, de asemenea, interesant pentru mine.

În următoarele trei luni, am închis toate proiectele pe care am lucrat înainte, și sa concentrat doar pe localizarea jocului. A fost dificil, pentru că tot ceea ce am făcut înainte, a devenit irelevantă. Am fost implicat numai în vânzări offline, dar pentru a merge pentru o întâlnire personală cu dezvoltatorul de la Moscova, când sunt în Samara, nu este o opțiune. A trebuit să scrie și toată lumea apel. De-a lungul timpului am fost în stare pentru a obține câteva ordine și eforturile echipei noastre de a efectua testul pentru companiile mari. celule de sarcină norocPentru că în momentul în care sunt doar în căutarea pentru contractori.

- Ce proiecte au fost primii?

- A fost un proiect major pentru traducerea din coreeană în limba rusă. Numele nu poate să exprime, din păcate: aceasta este o afacere. Pe lângă el am făcut jocuri de la compania WebGames. Pentru cooperarea de afaceri sa dovedit a fi foarte fructuoasă: am învățat să caute traducători și să le evalueze. Echipa noastră tradus din coreeană în rusă, apoi în limba engleză și cu el în toate limbile europene cheie: spaniolă, franceză, germană, italiană.

Localizare - parte a marketingului. Puteți cheltui un milion de dolari pentru a dezvolta, dar pentru a economisi bani pe traducere, iar acest lucru are un impact negativ asupra succesului jocului.

Desigur, în cazul în care proiectul nu va începe la timp sau nu au ajuns la publicul vizat, chiar perfectă localizare nu salva, dar dacă totul sa dovedit, se concentreze pe diferite piețe poate îmbunătăți în mod semnificativ situația.

„Traducătorii stau acasă toată ziua și să interacționeze cu numai ecranul“

- Care sunt etapele de localizare este procesul?

- Faza Zero - pregătirea. Noi studiem jocul și aspectul la text ca o operă de artă. Dacă numele personajului, localizare, mecanica jocului sau de control se repetă de mai multe ori, termenul ar trebui să fie traduse în același mod. Pentru a respecta aceste subtilități, noi cu dezvoltatorii de a crea un glosar.

Apoi, dacă este posibil, vom încerca să vorbim cu producătorii și scriitori să înțeleagă mai bine, pe ce audiență un joc temporizat și ce semnificații ascunse încorporate în text. Acestea sunt puncte importante care ar trebui să afle mai multe înainte de a începe lucrul.

Următoarea etapă - pentru a alege traducătorii. Echipa noastra de peste 150 de profesioniști din întreaga lume. Am ales oameni care vorbesc perechea de limbă necesar, și ne-am specializat într-un anumit gen. Sunt tipi care se traduc rece fantezieEi bine, conștient de specificul jocului Blizzard pentru o lungă perioadă de timp sau sunt tăiate în Perfect World.

Atunci când se face alegerea, vom începe să educe oamenii. Este sarcina managerilor de proiect: ajuta la profesioniști obține confortabil, apoi utilizați întrebările verificate modul în care acestea sunt supuse. După care traducătorii juca, urmăriți teasere și să învețe glosar pentru a înțelege exact ce se ocupă.

A treia etapă - traducere. Logica este foarte simplu: din limba originală în limba engleză, și apoi - celor care cere clientului. Ulterior, procesul începe corectura. Acesta poate fi completă sau parțială. Limba engleză este întotdeauna verificat complet, și în alte limbi, în cazul în care timpul este scurt, poate fi vizualizat fragmente. Cu toate acestea, în acest caz, trebuie să fim siguri că traducătorii au fost cel mai experimentat.

Anterior, acest proces a fost de peste, dar acum am cere clientului versiunea finală a jocului cu traducerea. Este cel mai sacru lucru: indiferent de cât de bine s-ar putea cunoaște specificul, ca rezultat text încă arată un pic diferit. Este important ca toate cuvintele traduse sunt plasate în celula pentru care sunt destinate, și se uită cum ar trebui. În cazul în care echipa de testeri gasit un bug, am pus-o în raport, și apoi trimite dezvoltator. Aceasta face modificări și efectuăm teste finale numai acele momente în care au fost găsite defecte.

- Cât timp este necesar pentru a localiza jocul?

- Traducerea joc mobil în 20 de limbi necesită de la 2 la 30 de zile, în funcție de genul și textul. Majoritatea clienților lansează actualizări regulate, astfel că procesele sunt paralele. Într-o săptămână, putem traduce elementele de reînnoire și să conducă testarea alta.

- Am auzit că percepția unui jucător afectează un număr foarte mare de factori: accentul de caracterul, tonul, intonația. Pe măsură ce căutați datele vocile din întreaga lume?

- Până acum am vorbit despre localizare text, dar acum trei ani am avut servicii în voice acting. Din acel moment a existat chiar și mai multe dificultăți, deoarece percepția voturi foarte subiectivă. Munca merge pe baza de referință: clientul trimite opțiunea, care pare să-i adevărat, și noi sugerăm că din propuse exact pe care doriți să le modificați.

După ce chinezii au spus că au nevoie de o voce de băiat în vârstă de 20 de ani. Am arătat cum sună, dar ni se spune: „Ce este omul cel vechi,“ Ei trimit, în opinia lor asupra lumii sună în vârstă de 20 de ani, și există copii directe. Am mult timp pentru a explica exemplele de celebrul spectacol american că totul este un pic diferit. Pentru a rezolva dificultățile trebuie să se angajeze în dialog cu clientul - avem toate lucrările se bazează pe acest lucru.

Acum facem voiceovers pentru 10 limbi cheie europene și asiatice. Personalul a apărut la producători, care ajută să înregistreze și să proceseze vocea. Colaboram cu studiourile din diferite țări: ele oferă o bază de date de actori și de ajutor pentru a alege persoana potrivită, pe baza cererii noastre. Apoi vom arăta clienților mai multe opțiuni de testare și el selectează unul. Rezultatul sumei activității managerului actor, inginer de sunet și de proiect - aici avem de a comunica mult mai mult decât organizația traducere.

Înregistrăm versiunea cu actorul selectat, arată-le la client, și aduce modificări - uneori de la 20 de scene este că cele cinci nevoie dublate. Când Confirma client pe care l-am lovit marca în ceea ce privește intonația, continuă lucrările pe următorul episod.

- Cât de mult puteți câștiga pe localizare?

- venitul anual al societății Cuvinte cheie - 150 de milioane de dolari, este lider de piață. Îmi place această sumă, și eu vin să-l. În același timp marjele în afacerea noastră este extrem de scăzut. Suma exactă nu va menționa, dar profitul este similar cu câștigurile din reteyle rus. Principalele costuri sunt procese interne: menținerea și formarea de manageri de proiect, marketing, introducerea de noi soluții în domeniul IT.

- Și cât de mulți traducători și câștigă voce actor?

- Dacă vorbim despre vorbitori, intervalele lor salariale de la 3 la 8 mii de dolari pe lună. Cu voice acting cam la fel. Totul depinde de rata si numărul de ore, Realizarea lucrării. Specialiștii trebuie să fie atenți: dacă pariul este mic, atunci o mulțime de comenzi, dar valoarea de ore este destul de scăzută.

- Cât de mulți oameni lucrează în echipa ta?

- Statul este acum 67 și aproximativ 150 de traducători care lucrează cu normă întreagă. În plus, rezerva de încă aproximativ 500 de persoane - avem o comunitate mare în întreaga lume. Continua lucrul cu traducătorii de control, pentru că nu este doar o resursă. Eu dau cu regularitate feedback-ul copiilor prin intermediul managerilor de proiect - ca corectivă și pozitiv. Acest lucru este important, pentru că interpreții stau acasă toată ziua și să interacționeze cu doar ecranul.

După ce ne-am pierdut un om, pentru că este prea cald la locul de muncă și a ajuns la spital cu oboseala. Oamenii au nevoie de comunicare și de sprijin.

Pentru membrii personalului am trei cerințe esențiale: se concentreze pe rezultate, loialitate și deschidere gândire. Prima valoare este foarte importantă: nu ar trebui să ascundă dificultățile întâmpinate în îndeplinirea sarcinii. Mai mult decât atât, ar trebui să fie în măsură să găsească soluții la această problemă. Orice discuție în cadrul reuniunii ar trebui să fie completată prin stabilirea planului de acțiune. Este important ca oamenii să nu se răspândească ideea de copac.

Următorul termen - loialitate. Cu toate acestea, merge întotdeauna împotriva termenii de referință: mai inteligent decât oamenii, cei mai puțin credincioși. Mi-aș dori ca angajatul a fost dispus să sacrifice timpul personal în beneficiul societății, atunci când este nevoie. De exemplu, dacă un client oferă să vină la birou într-o săptămână, și ați la acel moment au cumparat deja bilet pentru Europa, puteți dona. Sunt fericit să ramburseze costurile unui astfel de angajat, așa că a plecat în vacanță cu pace sufletească și să facă tranzacții pe bonusuri. Pentru cei care sunt dispuși să investească în companie, eu nu regret banii, resursele sau timpul potrivit.

În acest caz, totul trebuie să fie echilibrat. De obicei, oamenii cel mai loial atunci când își dau seama că nu pot atinge rezultatul cu înțelepciune. Este mult mai ușor să spun conducerea cuvinte potrivite și activitatea violentă mimică.

Nu văd nici un motiv să se așeze la locul de muncă timp de 12 ore, în cazul în care nu are sens. Loialitatea ar trebui să meargă în tandem cu rezultatele.

Ultima valoare - deschidere. Este un lucru serios, este ucis în societatea noastră. Trebuie să fie în măsură să refuze din experiența anterioară, în scopul de a-și îndeplini noile sarcini și în mod constant caută practici pentru a aborda problemele de competența lor. Mă străduiesc să se extindă perspectivă angajații lor astfel încât acestea să reflecte pe probleme de lingvistică, gândit cum să facă jocuri, și a încercat să găsească o problemă de client. Cunoștințele mele de viteza - care e vorba de o carte de hârtie într-o săptămână. De asemenea, eu fac yoga, călătoresc, să învețe în mod constant noi competențe și să vorbească în public.

În echipa mea sunt tipi care joacă baseball și fanateyut din japoneză sau cultura coreeană. Acest lucru nu este oameni obișnuiți, care în fiecare zi după locul de muncă pentru o bere și Chase cel mai bun caz de fitness. Pentru mine este important să vedem că persoana are un hobby și direcția în care se dezvoltă. Este din cauza acestei deschidere și se dezvoltă gândirea.

„Business - surf-l, astfel încât, uneori, un val“

- Cum locul de muncă?

- Am frământa. Locul meu de muncă - de birou, răspândit pe cele 70 de piețe. Există o masă mare de conferințe și unul separat pentru calculator pe care am verificat rapoartele. Am o sală de tratament în cazul în care mă întâlnesc tete-a-tete, și mai mult bar, peste care am băut cafeaua și se uită la Volga. Cu toate acestea, există situații când este necesar pentru a deschide whisky-ul. Este doar așa sa întâmplat că afacerea - surf-l, astfel încât, uneori, un val. Cu toate acestea, stres Încerc să decoleze cu ajutorul de exercițiu.

Pe pereți atârna o grămadă de flip chart și plăci, pentru că am repara tot ce se întâmplă, și să încerce să se concentreze. Chiar dacă ideea poate fi pusă în aplicare acum, eu îl pune într-un dosar separat. Odată ce există stabili o propunere de a face voice acting, iar acum facem asta în mod regulat. Dacă te plictisești stând în birou, am muta la cafenea.

Aproape toate echipamentele mele de la Apple, pentru că eu sunt un fan al companiei. În birou există un calculator pe Windows, pentru că este mai ușor de utilizat software special de traducere și raportabile. Am nevoie de un monitor mare, pentru că încerc să aloce cel puțin două ore, trei zile pentru a joaca un pic tendințele clienții lor. Aceasta nu este o obligație, și stilul de viață: Sunt foarte interesat.

Am, de asemenea, ca accesorii scumpe: Îmi place notebook-uri Moleskine și mânere robuste. Într-o zi am cumpărat acest lucru pentru autografe pe cartea „Jocul nostru“, pe care am co-scris și am realizat că Buzz. Îmi place când lucrurile sunt dure, și de calitate.

- Te joci de multe ori la locul de muncă - de exemplu, pentru a verifica dacă totul este corect localizat și raportate?

- Eu nu joacă, în scopul de a testa jocul. Îmi place să se arunca cu capul în lumi care creează colegii noștri, pentru a înțelege mai bine afacerea lor la un nivel emotional. De asemenea, am urmări îndeaproape veniturile clienților lor. Este important ca costurile lor sunt plătite off. Traducerea ar trebui să devină o parte din succesul jocului - aceasta este o idee-cheie, care ocupă mintea mea.

- Care este jocul tau preferat si de ce?

- Am o mulțime de bani în zadonatil război roboți. Este similar cu World of TanksDar, cu roboți. Acesta este un joc foarte dinamic, în care cele 10 minute pe care le aveți pentru a învinge cealaltă echipă folosind diferite strategii. Periodic mă duc în ea la aeroport, în timp ce de așteptare pentru aterizare - este suficient pentru a juca un cuplu de jocuri. Mai mult ca proiectele legate de construcția de cetăți și atacuri.

- Ce componente ar trebui să aibă un joc pentru a câștiga dragostea de utilizatori și să se integreze în mod organic lista reprezentanților de top ai industriei?

- Răspunsul exact la această întrebare, mi se pare, nimeni nu știe. Există companie Playrix care se repetă în mod regulat proiectele de succes, dar uneori se întâmplă și eșecuri. Chiar și cel mai mare dezvoltator de joc Blizzard face ocazional greșeli.

Cred că există câteva componente ale unui proiect de clasă: idee se răcească și echipa destui bani pentru a aduce ideea de a elibera mecanica corecte și economie. În cazul în care jocul nu cere bani de la utilizator, acesta nu va lupta, iar dacă durează prea mult - nimeni nu ar juca.

Un punct important - calendarul. Este necesar pentru a produce produsul la timp, dar pentru a calcula timpul universal este dificil. Oamenii cu o mulțime de experiență, probabil, se poate anticipa deja ce va fi mâine importantă. Mă gândesc la datele cu preferințe ale utilizatorilor în acest ajutor.

Este demn de amintit că jocul - o afacere riscantă, dar câștigătorul ia totul. Rata de mortalitate este mare, dar este compensată de super-venituri, în cazul în care este posibil să se ajungă la Olympus. oamenii devin miliardari timp de zeci de ani.

- În străinătate, industria de jocuri este în curs de dezvoltare mult mai activ decât în ​​Rusia: există mai multe și propuneri, iar jucătorii înșiși. Care este motivul întârzierii?

- Nu aș spune că industria de joc este slab dezvoltat în Rusia. Din punct de vedere al companiilor care fac jocul, nu suntem învinși. De exemplu, Playrix este în dezvoltatorii mobile de top.

În același timp, calitatea produselor noastre este mai slab. În acest sens, în ultimii ani, China a rupt înainte puternic. Cred că totul depinde de gradul și volumul pieței. În Rusia, mult mai puțini jucători decât în ​​Statele Unite, Coreea, Japonia și China aceeași. În același timp, economia în aceste țări dezvoltate mai bine - oamenii sunt dispuși să plătească mai mult.

- Cum vă organizați-vă pe tot parcursul zilei?

- În acest an a descoperit Todoist - este foarte ușor de utilizat aplicație, în care am aduce toate sarcinile. Este convenabil, deoarece este posibil să le distribuie la proiect și să specificați tag-uri. Aplicația este pe telefon și computer, și, în plus față de orice altceva, și este sincronizat cu Mail, Gmail, astfel încât Todoist pentru mine un asistent adevărat. Cu toate acestea, eu încă mai folosesc o foaie albă pe care am scrie toate sarcinile pentru a doua zi. Deoarece creierul funcționează mai bine.

Aceasta ajută «Google Calendar„. Acolo Eu stau la toate ședințele Todoist și un interval de timp. Uneori, există sarcini restante, dar încerc să excludă astfel de incidente ca Dedic acest an a eficienței personale. Am dat seama că, în scopul de a sprijini puseu de creștere a companiei și necesitatea de a comanda aduce la cap și a stabilit un exemplu pentru angajații lor.

- aplicarea Ponderea care vă ajută pentru a simplifica munca si viata.

- Pentru a se relaxa, eu fac yoga și cardio. testate periodic diferite planificatoarele de fitness, dar în cele din urmă a ajuns la ceea ce face cu antrenorul - pictează o clasă pentru mine. În plus, o jumătate de oră pe zi, meditez. E ca și cum te speli pe dinti, ajută doar pentru a reîmprospăta mintea.

Eu folosesc adesea recorder de voce, pentru că în starea unei persoane care recupereaza rapid înregistra și le traduce în text. Dar pentru cursuri de limba engleză am descarcat Quizlet - Antrenorul mă lasă locuri de muncă direct în aplicație.

- Ce faci în timpul liber?

- Anterior, am lucrat airsoft, iar acum nu mai plimbare pe ea. Cel mai adesea plimbare cu bicicleta, am citit cărți, fac de fitness. Recent, am realizat că am vrut să cumpere o barcă, pentru că el a iubit de vânătoare. Am încercat de mai multe ori și am simțit că îmi place pentru a trage un pistol. Duck odată ucis cu primul foc - pentru mine este foarte cool. Tokarev - numele unui vânător, astfel încât genele sări. Cred că vânătoarea va deveni hobby-ul meu pentru următorii 10 ani pentru sigur.

Layfhakerstvo de Pavel Tokarev

cărți

Îmi place cartea lui Nikolai Chernyshevsky "Ce trebuie să faceți„- este vorba de afaceri. Autorul a prezis apariția zgârie-nori si combine. Aceasta este o viață reală hacking pentru a construi o afacere și selecție de persoane. Pentru mine, această carte a fost o revelație, așa că am re-citit periodic.

«Șapte foarte eficiente abilități de oameni„Stephen Covey este, de asemenea, un subiect fierbinte. Toată lumea spune că a citit, dar nimeni nu poate tine lista abilități. Cred că acest lucru este lucrurile de bază care poate și ar trebui să fie utilizate. O altă descoperire a acestui an, pentru mine a fost cartea de Alexander Friedman "Tu sau, funcționarea profesională a subordonaților». Acum am ține de lectură "Tu sau haos„Propriul său de autor.

Dacă vorbim despre produs, ar trebui să acorde o atenție la cartea „Revoluția de platforme.“ În plus, este necesar pentru a citi Strugatski "E greu să fii un zeu„Și“Contele de Monte Cristo„Alexandre Dumas. Îmi place mai mult și Viktor Pelevin. Mai ales ca "Generația P„- este ma influențat puternic în termeni de afaceri.

Filme și seriale

Bună serie - „Silicon Valley“ și „forță majoră“. În America, tot ceea ce nu este destul de așa cum se arată pe ecran, dar imaginea este foarte abruptă.

Nivelul următor - seria „Miliarde“. Cele mai multe nu te uita la povestea, și modul în care rolul de oameni descrise acolo. Pe lângă el ca "House of Cards". Seria este despre cum să fii un politician. Foarte util, inclusiv în termeni de afaceri.

Dar cea mai tare spectacol pentru mine - "tata tanar». Acest lucru este pur și simplu o capodoperă. Din vechiul eu recomand „Sherlock Holmes“ și „Momente Șaptesprezece de primăvară.“

Podcast-uri și înregistrări video

Unul dintre podcast-urile mele preferate - Chill Artyom Dmitriev. Periodic am asculta "silicon a dat„Și mă uit pe YouTube-canal Yevgeny Chernyak mari de bani - un nou Oleg Tinkoff. Gânduri pe care el rosteste, și prezentarea acestuia - este foarte cool.

Periodic se uite canalul "standarde rusești». Leading nu-mi place, dar oaspeții se răcească. Mai abonat la joc și urmăriți canalul streamer ted Convorbiri - Îmi place tema aparițiilor publice.

Din punct de vedere al PR ceas pentru Lebedev. Modul în care el vorbește despre afaceri, întotdeauna adevărat. În plus, cum ar fi canalul Andrew Kurpatova - informații de la el din greu pentru a lua, dar este interesant vorbește despre munca a creierului. Apoi am studia sursele originale la care se referă. Și ultimul - canalul "Punctul G. Cum de a câștiga în IT». Baieti publica un conținut foarte de înaltă calitate.