Trad: diferențe între numele acelorași produse ale mărcilor celebre din diferite țări
Știri / / January 02, 2021
Un fir interesant a apărut pe Twitter despre nume diferite pentru aceleași bunuri vândute pe piețe diferite. S-a dovedit că produsele populare ale unor mărci cunoscute pot avea 3-4 copii oficiale cu denumiri diferite.
Acum mai bine de zece ani am făcut o postare similară pe Lepré, de ce să nu repet ideea? Deci, un fir de diferențe regionale în numele mărcilor celebre. pic.twitter.com/ELczp2TrF5
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Să înțelegem puțin:
Dreft - Belgia și Olanda;
JAR - Ungaria
Da - Suedia și Norvegia.
În America de Nord, Fairy este vândută sub marca Dawn, deși eticheta și sigla diferă mai mult. pic.twitter.com/kuHvZOet4k- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Variațiile regionale ale cipurilor Lay sunt cel mai adesea explicate simplu: PepsiCo a cumpărat mărci populare locale și și-a produs propriile produse sub numele local familiar. Nu totul este pe poze. Walkers - Marea Britanie, Sabritas - Mexic, Smith’s - Australia, Margarita - Columbia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Dacă locuiți în Marea Britanie, Irlanda, Australia, Noua Zeelandă sau China, reîmprospătați-vă cu „Lynx”, în toate celelalte țări - cu „Toporul”. Acesta este al doilea motiv obișnuit pentru schimbarea numelui: marca Ax din țările menționate mai sus a fost pusă în evidență de către altcineva. pic.twitter.com/wpj843HUUf
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
P&G a achiziționat fabrica germană Blendax în 1987, împreună cu marca lor. Aproximativ de atunci, în Germania și în țările din Europa de Est, aceștia se spală pe dinți cu Blend-A-Med, în timp ce în restul lumii a fost folosită o pastă cu un nume ușor intimidant Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
În serialul german Dark, eroul își dă seama că se află în trecut când vede ambalajul barului Raider. Sub acest nume, Twix a fost vândut mult timp în majoritatea țărilor europene. Aruncați o privire mai atentă la această fotografie (încă) sovietică din 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Până în 1990, Snickers a fost comercializat în Marea Britanie și Irlanda sub numele de Marathon. Toamna trecută, Marea Britanie a lansat chiar și o serie retro în ediție limitată cu numele vechi. pic.twitter.com/o6UchyH3zl
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Să încheiem tema barului cu o schiță complexă. Urmăriți-vă mâinile: Calea Lactee cu care suntem obișnuiți este vândută în Statele Unite sub numele „Cei trei mușchetari”. Iar Calea Lactee „americană” este Marte „noastră”. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Un favorit al tuturor gospodinelor și gospodarilor, unul dintre principalii supereroi ai copilăriei noastre are loc în diferite țări sub diferite nume de partid. Fără intrigă: lindo și limpio sunt italiene pure, respectiv spaniole. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
De la alimente și chimie la materiale mari. Cred că mulți oameni știu că mașinile Opel din Marea Britanie sunt produse sub marca Vauxhall. Acest lucru s-a întâmplat datorită unei scheme complexe de fuziuni și achiziții de companii, înrădăcinată la începutul secolului XX. Fapt amuzant: cuvântul „stație” provine din toponimul Vauxhall. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Numele Auchan este literalmente sunetul cartierului Haut-Champs din Roubaix, care a fost literalmente reprodus în scris - primul magazin a fost deschis acolo. Spaniolii au luat și au tradus literalmente franceza „un campion” (în câmp) în spaniolă. S-a dovedit Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Dorința corporațiilor de a standardiza totul ucide adesea individualitatea. Acum mascota lui Nesquik este iepurele Kwiki, dar în urmă cu câteva decenii, diferite animale bizare au reprezentat produsul în diferite țări. Faceți cunoștință cu Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Mi-au rămas foarte puține goluri, le postez pe toate în acest tweet. Firul va continua dacă găsesc altceva interesant. pic.twitter.com/fupKE3B32Z
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februarie 2020
Continuarea firului - pe Twitter.
Citește și🧐
- Fir: modul în care escrocii piratează paginile VKontakte și folosesc datele dvs. împotriva dvs.
- La 230 km de Moscova și la 125 de metri sub pământ: o poveste despre coborârea într-o seif secret abandonat
- Subiect: fapte interesante despre filme celebre pe care probabil nu le știați