Cum se scrie „(în)” în expresia „nici (în) distanță, nici despre” - împreună sau separat?

Această întrebare a fost trimisă de cititorul nostru. Și tu poti tu puneți-vă întrebarea către Lifehacker - dacă este interesantă, cu siguranță vă vom răspunde.

Margarita Vorontsova

Filolog, corector, autor blog despre limba rusă.

În limba rusă există o combinație de substantiv cu prepoziția „în depărtare” și un adverb „în depărtare”.

Substantiv cel mai frecvent utilizat cu cuvinte dependente:

• în depărtarea de azur;
• în distanța spațiului;
• în depărtare strălucind.

Prezența unui cuvânt dependent este semn sută la sută că avem de-a face cu un substantiv cu prepoziție și nu cu un adverb. Deci scriem separat.

Adverb „Departe” este scris împreună și înseamnă „la mare distanță, departe”.

Nu există cuvinte dependente în expresia „nici (în) distanță, nici despre”. Aici „(în) a dat” poate fi înlocuit cu „departe”. În plus, membrii omogeni ai unei propoziții sunt de obicei (dar nu întotdeauna) exprimați în cuvinte dintr-o parte a discursului. Și aici „despre” este un adverb. Prin urmare, putem numi cu încredere „departe” un adverb și să scriem acest cuvânt împreună.

Și poți să te uiți și în colecția de poezii de Anna Akhmatova, deoarece aceasta este o expresie din poemul ei „Cântec de leagăn” (1949):

Nu văd un șoim
Nu departe, nu aproape.
Cumpărați, cumpărați, cumpărați, cumpărați!
Da, da, da, da ...