7 perechi de cuvinte care s-au dovedit a fi rude neașteptate
Miscelaneu / / August 04, 2021
Uneori pot suna asemănător și, uneori, nu este atât de ușor să ghiciți că au același „progenitor”.
Multe cuvinte, care în limbajul modern, s-ar părea, nu au nimic în comun, odată în antichitate provenind din aceeași rădăcină. Iată câteva exemple interesante.
1. Krishna și negru
Numele vechiului zeu indian din sanscrită este tradusDicționar sanscrit ca „negru, întunecat”. Cu toate acestea, nu numai că înseamnă la fel ca adjectivul rusesc, ci șiM. Vasmer. Dicționar etimologic al limbii ruse rădăcini comune cu el.
În mod convențional, putem spune că „Krishna” și „negru” sunt unul și același cuvânt în vechea limbă progenitoare, care de-a lungul secolelor a primit două variante de pronunție.
2. Scurt și al naibii
Adjectivul rusesc „scurt” areN. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse origine comună cu latina curtus - „circumcis”. Și în strămoșul substantivului „trăsătură” există o alternanță caracteristică unor astfel de cuvinteM. Vasmer. Dicționar etimologic al limbii ruse
„H” și „k”. Vechea chrѣsti rusă este „a tăia”, iar sensul original al cuvântului „diavol” este „tăiat”.Apropo, „kornat”, „scoarță”, „sacou”, „cu nas” se formează din aceeași rădăcină veche.
3. Fruct și trib
Cea mai veche semnificație literală a substantivului „fruct” este „născut, copil”. Aici, alternanța „o” cu „e”, pe care o vedemM. Vasmer. Dicționar etimologic al limbii ruse în cuvântul „trib” (în progenitorul său era litera „d”, dar în cele din urmă a dispărut).
Semnificația rădăcinii comune devine clară dacă comparațiN. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse cu cuvântul „oameni”: se formează din verbul „a naște” și înseamnă literal „toți cei care s-au născut”; la fel este și cu tribul - toți se nasc.
4. Lemn și lacrimă
Apare substantivul „copac”N. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse de la aceeași tulpină cu verbul „a rupe”, iar în antichitate însemna „rupt sau dezbrăcat”. Strămoșii noștri au privit lucrurile dintr-un punct de vedere practic și au numit planta exact numele care reflecta ceea ce trebuie făcut cu ea.
Apropo, cuvântul „sat” este legat și de „copac” și „lacrimă”. Înțelesul său originalN. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse - „un loc curățat de pădure”.
5. Canalya și sărbătorile
Ambele cuvinte se întorc la latinescul canis - „câine”.
„Kanalya” a împrumutatN. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse la începutul secolului al XVIII-lea din limba poloneză, dar își urmărește originea din italianul canaglia - „rabble”, care derivă din canis. Adică este de fapt un „câine” abuziv.
Cuvântul „vacanță” datează din urmăM. Vasmer. Dicționar etimologic al limbii ruse la latina canisula - „câine”. Expresia diēs canīculāres înseamnă literalmente „zilele câinelui”. Câinele lui Orion grecii antici numit steaua Sirius. Ea era clar vizibilă pe cer vara, în iulie și august. Numele astronomic pentru cel mai fierbinte sezon ne-a dat numele unei vacanțe de la școală.
6. Rugină și maro deschis
Se formează adjectivul „ruginit”N. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse din aceeași bază ca „puf”, „minereu”, „roșu”. Sensurile tuturor acestor cuvinte sunt unite prin „roșu”: a roși înseamnă a roși; roșu este portocaliu sau galben roșcat; minereu - roșu; iar rugina este maro cu o nuanță roșiatică.
Apare cuvântul „frumos”N. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse din aceeași bază. Inițial, adjectivele „cu părul deschis” și „cu părul roșu” aveau chiar același sens, dar în timp a avut loc o transformare „roșu → maro → maro deschis”.
7. Spațiu și produse cosmetice
Substantivul „spațiu” a venitN. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse la noi din limba greacă. În sensul „lume, univers” este asociat cu cuvântul „ordine”.
Spațiul este opusul haosului. Ordonarea poate fi numită un proces de decorare, deoarece este logic că a apărut cuvântul „cosmetice”, care conduceN. M. Shansky, T. DAR. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse „strămoșii” săi din kosmosul grecesc.
Citește și🧐
- Este Malamza un blestem? Și ce zici de ticălos? 10 cuvinte puternice din vocabularul lui Dahl, a căror semnificație este puțin probabil să ghiciți
- Pot ridica un toast? Prețul este ieftin? Și încă 9 cazuri când combinația de cuvinte este serios nedumeritoare
- 8 cuvinte care inițial erau numele oamenilor
- 9 cuvinte ale căror origini te pot surprinde
Oamenii de știință vorbesc despre zeci de simptome COVID-19 care pot persista mai mult de 6 luni
Oamenii de știință au numit simptomele caracteristice ale tulpinei delta a coronavirusului. Ele sunt diferite de cele obișnuite COVID-19