13 traduceri teribile de titluri în rusă care ar fi putut să te facă să fii dor de filme bune

1. Sărbători nebune

Spring Breakers

• SUA, Franța, 2012.
• Crimă, dramă.
• Durata: 94 minute.
• IMDb: 5.3.

Patru studenți visează să meargă la Miami. Pentru a obține bani pentru călătorie, fetele jefuiesc un restaurant, dar nu se vor opri acolo. În curând au un prieten - un rapper alb Elien, traficant de droguri și arme cu jumătate de normă.

Titlul rusesc „Spring Breakers” este înșelător: ați putea crede că aceasta este o comedie pentru tineret despre fete în bikini. Dar, de fapt, publicul așteaptă un provocator arthouse de la unul dintre cei mai radicali regizori americani - Harmony Korine. Titlul original implică un joc de cuvinte: vacanță de primăvară („spring break”) este combinată cu breakers („violatori”).

Și acesta este cazul când filmul merită cu adevărat vizionat, în ciuda titlului ciudat și a evaluărilor scăzute ale agregatorilor. În spatele intrigii aproape absente și a fotografiilor vii ale fetelor pe jumătate goale se află o satira despre obiceiurile adolescenților moderni care au crescut cu jocurile video. Nu e de mirare că regizorul a preluat rolurile principale ale fostelor vedete Disney.

2. terminat

Terminal

• Irlanda, Marea Britanie, Hong Kong, Ungaria, SUA, 2017.
• Thriller, dramă, crimă.
• Durata: 92 minute.
• IMDb: 5.4.

Enigmatica blondă Annie lucrează ca chelneriță în timpul zilei și dansează un striptease seara. Fata are o minte rea: va pune mai mulți ucigași unul împotriva celuilalt pentru a-și obține apoi slujba.

Lucrarea de debut a regizorului și scenaristului Von Stein nu a fost plăcută de critici din cauza intrigii vagi, dar o puteți viziona cel puțin de dragul carismei lui Margot Robbie și al atmosferei neo-noir. Da, și pur și simplu este obligat să fie în această colecție: la urma urmei, este chiar greu de imaginat o traducere mai ridicolă.

Pictura, numită inițial „Terminal”, dintr-un anumit motiv a fost redenumită „Done”. Și la început filmul părea să se numească „Finala”, dar apoi din anumite motive literele au fost rearanjate.

Vizionați pe iTunes →

3. Fata mea este un monstru

colosal

• Canada, SUA, Spania, Coreea de Sud, 2016.
• Fantezie, thriller, comedie, thriller.
• Durata: 110 minute.
• IMDb: 6.2.

După ce s-a despărțit de iubitul ei, Gloria se întoarce în orășelul în care a crescut cândva. Acolo, fata se întâlnește cu un fost coleg de clasă și primește o slujbă ca chelneriță în barul său. Viața începe încet să se îmbunătățească, dar apoi se dovedește că în cealaltă parte a lumii, de nicăieri, a apărut un monstru uriaș, repetând toate mișcările Gloriei.

Spaniolul Nacho Vigalondo („Ferestre deschise”) s-a dovedit o imagine neobișnuită. Sub acoperirea fanteziei și a umorului prost, regizorul a ascuns o poveste dificilă despre singurătate, depresie, relații dificile cu alcoolul și violența împotriva femeilor.

Dar distribuitorii ruși au omorât întregul scop al filmului, numind-o comedie. Și numele original, desigur, ar fi mai corect să fie tradus prin „Mare” sau „Colosal”.

Vizionați pe iTunes →

4. tunsoare ucigașă

Legenda lui Barney Thomson

• Marea Britanie, Canada, 2015.
• Comedie, crimă.
• Durata: 96 minute.
• IMDb: 6.3.

Barney Thomson, frizerul din Glasgow, îl înjunghie din greșeală pe șeful său cu o foarfecă când încearcă să-l concedieze. Pentru a ajuta eroul să scape de corp este luat de mamă. Problema este că cuplul, fără să vrea, își realizează crima exact ca un maniac-demembrere necunoscut care terorizează orașul.

Debutul regizoral al actorului Robert Carlisle se potrivește perfect cu negrul comedii criminale precum „Low Under in Bruges”, „Seven Psychopaths” și „Once Upon a Time in Ireland”. Totul ar fi bine, dar titlul original „The Legend of Barney Thomson” prin eforturile distribuitorului s-a transformat în ceva mai potrivit pentru un film de acțiune mediocru.

5. Vârful picioarelor

Inima este înșelătoare mai presus de toate lucrurile

• SUA, Marea Britanie, Franța, Japonia, 2004.
• Dramă.
• Durata: 98 minute.
• IMDb: 6.4.

Prostituata Sarah ia fiul ei Ieremia de la parinti adoptivi, unde a trait destul de bine. Dar mama de la Sarah este inutilă: îl batjocorește pe copil în toate felurile posibile, îl lasă în pace mult timp și îi rupe psihicul.

Având în vedere subiectele grele abordate în filmul Asia Argento, titlul rusesc pare derizoriu. În original, titlul conține o frază din Biblie - „Inima omului este înșelătoare mai presus de toate lucrurile”. Evident, distribuitorii au simțit că un titlu atât de neobișnuit ar înstrăina telespectatorii. Dar imaginea în sine nu este deosebit de potrivită pentru publicul larg.

6. Promisiunea nu înseamnă căsătorie

El pur si simplu nu e asa de interesat de tine

• SUA, Germania, 2008.
• Dramă, melodramă, comedie.
• Durata: 129 minute.
• IMDb: 6.4.

Mai mulți locuitori din Baltimore încearcă să facă față problemelor din viața lor personală. Un domn nu sună niciodată înapoi după o întâlnire, celălalt este supărat că iubitul nu se grăbește să se despartă de statutul de burlac. În cele din urmă, a treia doamnă bănuiește că soțul ei fumează în secret, deși, de fapt, ascunde ceva mai rău de la soția lui.

Deși numele rusesc promite telespectatorilor un tipic rom-comfilmul este mult mai interesant. Se bazează pe cartea Sex and the City cu același nume a doi scenariști. Dezvăluie adevărul dur despre cum să înțelegeți intențiile bărbaților: potrivit autorilor, dacă tipul însuși nu ia o inițiativă activă atunci când se întâlnește, el nu este interesat de fată.

În original, atât cartea, cât și filmul sunt intitulate „El doar nu te-a prins”. Și acest titlu transmite perfect sensul lucrării. Dar din anumite motive, traducătorii l-au înlocuit cu o frază stupidă care nu avea deloc legătură cu intriga.

Vizionați pe iTunes →

7. jocuri vicioase

Fochist

• SUA, Marea Britanie, 2012.
• Thriller, dramă, detectiv.
• Durata: 99 minute.
• IMDb: 6.8.

La vârsta de optsprezece ani, India Stoker rămâne fără tată. Relația lor dificilă cu mama lor devine și mai complicată după ce familia îl întâlnește la înmormântare pe Charlie, fratele decedatului. Bărbatul rămâne să stea cu ei și este extrem de persistent în a încerca să se împrietenească cu India. Între timp, în casă încep să se întâmple lucruri ciudate.

Autorul cărții „Oldboy” Park Chang-wook a creat multe picturi minunate pe el tara natala. Când a realizat primul său film în limba engleză, el s-a inspirat din Shadow of a Doubt al lui Hitchcock. Era frumos, întunecat și adânc.

Singura păcat este că debutul la Hollywood al unui creator remarcabil, numit inițial pur și simplu „Stokers”, în Rusia a dobândit un titlu foarte ciudat - „Vicious Games”. Drept urmare, thrillerul întunecat despre relațiile de familie disfuncționale ar putea fi confundat cu încă o clonă a Basic Instinct.

Vizionați pe iTunes →
Vizionați pe Google Play →

8. Ultima dragoste pe pământ

simț perfect

• Marea Britanie, Suedia, Danemarca, Irlanda, 2010.
• Fantezie, dramă, melodramă.
• Durata: 88 minute.
• IMDb: 7.1.

Cook Michael și epidemiologul Susan se îndrăgostesc. Romantismul lor se dezvoltă pe fundalul unei epidemii ciudate. Oamenii în sensul literal al cuvântului sunt lipsiți alternativ de toate simțurile: mai întâi miros, apoi gust. Următorul în rând este auzul și vederea.

Privind afișul rusesc al filmului, spectatorul ar putea crede că așteaptă o poveste de dragoste stereotipă. Dar, de fapt, aceasta este o dramă senzuală și foarte neobișnuit filmată cu Eva Green și Ewan McGregor.

Mai mult, titlul original al filmului – „The Perfect Feeling” – este mult mai puțin pretențios. Și chiar și posterul din versiunea originală pare mult mai simplu.

Vizionați pe iTunes →

9. Macho și tocilar

Strada Jump 21

• SUA, 2012.
• Acțiune, comedie, crimă.
• Durata: 109 minute.
• IMDb: 7.2.

Colegii de clasă Morton și Greg nu se înțelegeau la școală, dar apoi s-au întâlnit la academia de poliție și au devenit cei mai buni prieteni acolo. După absolvire, bărbații intră în proiectul 21 Jump Street, care are ca scop rezolvarea crimelor în rândul adolescenților. Eroii sunt trimiși la un liceu pentru a se preface că sunt adolescenți și pentru a afla cine vinde droguri studenților.

Ideea de a combina un detectiv tipic de poliție și o comedie pentru adolescenți despre o școală a venit cu Jonah Hill, care a jucat el însuși unul dintre rolurile principale. Filmul a fost regizat de talentatul duo format din regizori Phil Lord și Christopher Miller.

În original, filmul este numit neutru - „Jump Street, 21”. Dar titlul de distribuție rusesc, cel mai probabil, va face pe mulți spectatori să treacă pe lângă acest film. Și în zadar - aceasta este o bandă minunată care combină în mod competent comedia cu drama.

Vizionați pe iTunes →

10. Vacanță ucigașă

Tucker și Dale vs Evil

• Canada, 2010
• Horror, comedie.
• Durata: 85 minute.
• IMDb: 7,5.

Băieții simpli din sat, Dale și Tucker, vin la hambarul cumpărat de Tucker în pădure pentru a se distra în natură. Și în apropiere, în același timp, se odihnește un grup de studenți, care confundă accidental un cuplu cu maniac.

Lucrarea debutantului Eli Craig bate joc de gen slashers - Filme de groază pentru tineret precum The Texas Chainsaw Massacre sau Friday the 13th. De regulă, în astfel de filme, un criminal teribil vânează băieți și fete și, în cele din urmă, nu toată lumea reușește să supraviețuiască. Dar în versiunea lui Craig, „maniacii” sunt de fapt cei mai drăguți oameni, iar toate crimele sunt vina victimelor înseși.

În original, imaginea se numește „Tucker and Dale vs. Forces of Evil”, ceea ce este justificat de complot. Inutil să spun că titlul de închiriere rusesc nu transmite deloc starea de spirit și sensul filmului. În plus, filmul poate fi ușor confundat cu Spring Breakers.

Vizionați pe iTunes →
Vizionați pe Google Play →

11. Silver Linings Playbook

Silver Linings Playbook

• SUA, 2012.
• Dramă, melodramă, comedie.
• Durata: 120 minute.
• IMDb: 7,7.

Învățătorul Pat Solitano își găsește soția cu iubitul ei, îl bate până la pată și ajunge într-un spital pentru bolnavi mintal. Întorcându-se după un curs de tratament la părinții săi, o întâlnește pe Tiffany, care de curând a devenit văduvă. Fata îl convinge pe Pat să cânte împreună într-un concurs de dans. Și o astfel de întorsătură nu se încadrează în planul său de a se întoarce la soția lui.

Un film de David O. Russell („Fighter”, „American Hustle”) a fost lansat în box office-ul rusesc sub titlul „My boyfriend is a psycho”, care nu corespunde cât mai mult conținutului. Literal, titlul original se traduce prin „Colecție de raze de speranță”. Aceasta este o metaforă de netradus, ceea ce înseamnă că și cea mai proastă situație poate ieși cu un rezultat pozitiv.

Apropo, serialul animat HouseBroken a fost lansat recent pe KinoPoisk. Este vorba despre un câine care organizează ședințe de psihoterapie pentru alte animale de companie. Numele inițial este construit pe cuvântul spargerea casei (ing. „înțărcați animalul pentru a merge la toaletă acasă”). Bloggerul Alexander Kulikov a sugeratAlexander Kulikov / Twitter propria versiune a traducerii - „Psinoterapie”.

Drept urmare, PsinoTherapy a fost abandonată în favoarea My Pet is Crazy. Sună cunoscut, nu-i așa? Aparent, această formulă este folosită în toate cazurile când trebuie să vii cu un titlu captivant, dar toate ideile bune s-au terminat.

12. Iubit din viitor

despre timp

• Marea Britanie, SUA, 2013.
• Science fiction, fantezie, dramă, melodramă, comedie.
• Durata: 123 minute.
• IMDb: 7,8.

Iubitul timid Tim Lake folosește abilitatea familiei sale de a călători înapoi în timp pentru a cuceri fata pe care o place. Dar treptat înțelege că este necesar să trăiască aici și acum.

Din cauza titlului de închiriere rusesc, ați putea crede că „Iubitul din viitor” este un lucru ușor comedie romantica. Mai ales că regizorul său Richard Curtis a scris Notting Hill și a regizat Love Actually. Titlul original al filmului este Despre timp, care ar fi putut fi adaptat ca It's About Time. Cu toate acestea, traducătorii au decis din nou să meargă într-un mod ciudat.

Și aici vina nu este doar a localizatorilor. La urma urmei, trailerul este și el montat de parcă spectatorul ar aștepta o melodramă tipică. Filmele pur și simplu nu sunt așa. Acesta este un film subțire, înțelept și trist despre importanța fiecărui minut petrecut alături de cei dragi.

Vizionați pe iTunes →
Vizionați pe Google Play →

13. adevărate ghouls

Ce facem în umbră

• Noua Zeelandă, 2014.
• Comedie, groază.
• Durata: 85 minute.
• IMDb: 8.6.

Cameramanii raportează despre viața de zi cu zi a mai multor vampiri nemuritori care trăiesc sub același acoperiș. Pot zbura, pot bea sânge și pot dormi în sicrie. Se mai ceartă despre cui este rândul să spele vasele și să curețe casa.

Curând, un nou venit se alătură companiei, care inițial trebuia să fie o victimă, dar s-a transformat accidental într-un ghoul. Între el și vechii se pregătește un conflict: noul convertit nu vrea să onoreze tradițiile și să-și păstreze natura secretă.

Comedianții din Noua Zeelandă Taika Waititi și Jemaine Clement au luat tema populară a vampirilor și au combinat-o cu succes cu genul. fals documentar. Rezultatul este un film absolut minunat, cu un mare simț al umorului și cu actorie cool.

În original, banda este numită destul de poetic: „Ce facem în umbră”. Dar în box office-ul rusesc, a apărut sub titlul ciudat „Real Ghouls”. Poate că traducătorul a avut în vedere popularul serial intern „Real Boys”, de asemenea, realizat în genul fals documentar. Dar o astfel de redenumire vulgară, mai degrabă, a respins potențialii telespectatori.

Și relativ recent, pe ecrane a fost lansat un serial bazat pe „Real Ghouls”, a cărui acțiune se petrece în același univers, doar cu alte personaje. Și atunci traducătorii – mulțumesc foarte mult – au decis să nu schimbe nimic și au lăsat intact titlul original „Ce facem în umbră”.

Vizionați pe iTunes →
Vizionați pe Google Play →