Ce este bun la noua adaptare a „Persuasiunii” a lui Jane Austen și de ce criticilor nu le-a plăcut atât de mult filmul
Miscelaneu / / July 26, 2022
Pe scurt, aceasta este o adaptare îndrăzneață a unui clasic nepieritor care vorbește spectatorului în limbajul lui Tinder.
La mijlocul lunii iulie, platforma de streaming Netflix a lansat o adaptare cinematografică a Reason, ultimul roman al scriitoarei engleze Jane Austen, publicat după moartea acesteia în 1817. Din păcate, Persuasiunea, în ciuda a patru versiuni de televiziune, nu a putut atinge popularitatea altor lucrări Austen - Mândrie și prejudecată sau Emma. Adaptările cărții au fost de obicei făcute de regizori britanici obscuri, precum Adrian Shergold. („Cordelia”) sau Roger Michell („Notting Hill”), așa că aceste filme nu au depășit niciodată ecranele lor natale britanice. plecat.
Cu toate acestea, nici alte adaptări ale lui Austen nu au fost deosebit de norocoase: venerabili cineaști de la Hollywood precum Joe Wright Englishwoman era absolut străină - acest lucru se poate vedea din adaptarea sa foarte liberă a aceluiași „Pride and Prejudice” cu Keira Knightley. Poza a păstrat intriga originalului, dar a pierdut mult din farmecul prozei „Austin”. Publicul s-a îndrăgostit sincer de film, dar nu a devenit niciodată un adevărat hit. Același lucru se poate spune despre drama liniștită a lui Ang Lee „Sense and Sensibility” – o lucrare, deși câștigătoare de Oscar, dar pierdută obiectiv în trecut.
Și totuși, după primirea foarte călduroasă a „Emma” de către debutantei Autumn de Wilde și succesul răsunător al serialului „The Bridgertons” Maeștrii de la Hollywood și-au îndreptat atenția înapoi spre opera lui Austin, observând romanul, care era mai puțin decât alții în centru. Atenţie. Nu este surprinzător, a fost Netflix, un serviciu de streaming care și-a făcut în mare parte un nume adaptări cinematografice de succes (și nu atât) ("The Kissing Booth", "Death Note", "To All the Boys I've Loved", "The Witcher", "Enola Holmes").
Hitul principal de streaming este o melodramă costumatăbridgertons”, care povestește despre intrigile curții din epoca Regency - se bazează și pe celebra serie literară a americancei Julia Quinn. Unul dintre principalele avantaje ale serialului a fost așa-numitul casting orb - cu alte cuvinte, actori de absolut orice naționalitate puteau fi distribuți pentru rolurile aristocraților englezi. În acest fel, seria Shonda Rhimes nu numai că a celebrat visul american de democrație și egalitate, dar a deschis și noi oportunități pentru minoritățile rasiale.
În cazul Persuasiunii, Netflix a decis să nu abandoneze o formulă viabilă pentru succes aplicând aceeași casting orb - cu alte cuvinte, mai multe personaje principale au fost interpretate de actori afro-americani și chiar asiatici origine.
Personajul principal al filmului - Ann Elliot (Dakota Johnson) în vârstă de 27 de ani - sora mijlocie din respectata familie Elliot, care și-a respins odată pe logodnicul ei apropiat, Frederick Wansworth (Cosmo Jarvis), cedând tocmai acelor „motive minte." Wansworth nu era de naștere nobilă, nici nu se putea lăuda cu un cont bancar solid. Familia Elliot l-a considerat un candidat nedemn, iar Ann a fost nevoită să fie de acord cu ei. La șapte ani de la pauză, drumurile lui Ann și Frederica s-au încrucișat din nou - în acest timp, eroina nu a reușit să-și găsească niciodată o nouă dragoste și, în cele din urmă, s-a transformat într-o bătrână servitoare. Wansworth, dimpotrivă, a ajuns la gradul de căpitan și a primit un statut înalt în societatea politicoasă.
Creatorii de persuasiune au citit romanul lui Austen printre rânduri
La fel ca Pride and Prejudice a lui Joe Wright, Persuasion de la Netflix nu poate fi numită o adaptare tipică de film. Da, intriga filmului urmează litera originalului, dar asemănările se termină aici.
Persuasiunea se deschide cu o tânără necăsătorită, Anne Elliot, care se ascunde de înmulțumit. rudele în camera lor și își petrec seara în compania unei sticle de vin preferat - sună familiar, nu-i așa? În timp ce o înghițitură este înlocuită cu alta, gândurile eroinei despre propria ei soartă nefericită devin doar amare și sarcastice. În general, Ann vorbește prin gura lui Jane Austen însăși, care a batjocorit în mod repetat la maniere. aristocrați britanici, dar nu a făcut-o sfidător, ci voalat - așa cum se cuvine unui adevărat doamna din inalta societate.
Regizorul lui Persuasion, regizoarea de teatru Carrie Cracknell, renunță la toate aceste convenții, permițându-i personajului să facă ceea ce își dorește. ce îi era frică lui Austin să spună sau pur și simplu nu putea spune, pentru că trăia într-o societate în care ipocrizia și intrigile pe trei etaje erau apreciate mai presus de onestitate și directie. Astfel, Cracknell i-a oferit textului scriitorului, care a suferit din cauza cenzurii timpului ei, o eliberare mult așteptată.
Eroii „Persuasiunii” sunt înzestrați cu conștiință modernă
Putem spune cu încredere că în Argumentele rațiunii, vechea reflecție stăpânește mingea. Nu numai Ann, ci și Frederick și alți membri ai familiei Elliot au caricatizat își regândesc modul de viață, făcându-și joc pasiv-agresiv de propriul rol în film și chiar epoca istorica. O astfel de conștientizare este mai tipică pentru oamenii secolului 21, dar nu pentru secolul înainte de ultimul. În mod paradoxal, în acest fel britanicii rigidi devin mai înțeleși și mai atractivi pentru publicul modern.
La urma urmei, problemele de onoare, demnitate, prejudecăți și dragoste cu care se confruntă eroii Lucrările nemuritoare ale lui Austin sunt universale pentru orice conștiință umană, indiferent de perioada ei existenţă. Vremurile se schimbă, dar nimeni nu a anulat încă criza existențială.
Doar limbajul poveștii s-a schimbat. Dar limbajul, de regulă, evoluează odată cu societatea însăși. Și să abundă dialogurile din „Reason” cu unități frazeologice americane precum „He’s ten!”, Acceptable mai mult pentru corespondența Tinder decât pentru clasicii britanici, acest lucru nu degradează deloc limbajul Vechiului Testament roman. Mai degrabă, îi adaugă viață.
„Persuasiunea” este încercarea Netflix de a crea un nou „Fleabag”
Modul brusc al personajului principal al filmului de a sparge al patrulea perete și de a comunica direct cu spectatorul a fost, evident, împrumutat de creatorii din serialul britanic „Fleabag” Phoebe Waller-Bridge. La un moment dat, povestea unui ratat de treizeci de ani din Londra, care comite dubioase din punct de vedere moral și, în general, nu cele mai nobile fapte, a devenit un adevărat fenomen de televiziune, strângând o întreagă galaxie de cinematografe. premii.
Spre deosebire de extravaganta eroina Waller Bridge, personajul Dakota Johnson este o doamnă decentă, dar nu lipsită de proprii demoni interiori. În mod surprinzător, clipurile jucăușe ale lui Ann și rânjetele înăbușite conțin la fel de multe semitonuri de sarcasm ca și atacurile ascuțite și demonstrative ale lui Fleabag.
Cracknell cu siguranță nu a încercat să valorifice succesul Fleabag. Dimpotrivă, regizorul a arătat fără echivoc că locuitorii Londrei din trecut și Londra din prezent se pot asemăna izbitor. Principalul lucru este să stabiliți focalizarea corectă a percepției și, conform preceptelor lui Austin însăși, să renunțați la toate stereotipurile false.
O astfel de tehnică face din The Arguments of Reason un film nu atât postmodern, cât intertextual, vorbind publicului deodată pe mai multe niveluri semantice. Și acesta, poate, principalul avantaj al adaptării cinematografice Netflix, din păcate, a trecut neobservat de majoritatea criticilor de film din Occident și, de fapt, acolo.
Sincer, presa a spulberat literalmente filmul - criticii nu au apreciat nu numai tratamentul liber al creatorilor romanului, ci și nefericita turnare oarbă, care a fost atât de lăudată în Bridgerton. Aparent, ceea ce este disponibil pentru romanele pentru femei de Julia Quinn s-a dovedit a fi absolut inacceptabil pentru munca lui Jane Austen. Cineva l-ar numi standarde duble, alții l-ar considera un tribut adus clasicilor. De fapt, principiul „fiecare al lui” funcționează aici: cei care urmăresc fracurile amidonate și privirile impunătoare de sub evantai sunt întotdeauna poate include una dintre cele patru adaptări anterioare ale Persuasiunii, în care limba originală prevalează asupra formei artistice povestire.
Restului ar trebui să li se ofere șansa să îndrăznească, deși certat din toate părțile, versiunea Netflix a romanului, care nu încearcă să reinventeze roata, ci face tot posibilul să-l facă pe privitor să o călătorească puțin mai multa distractie.