E în geantă: de unde au venit 10 unități frazeologice și proverbe populare
Miscelaneu / / April 03, 2023
Aflați cum sunt legate marinarul Pyotr Koshka și kalachi cu expresiile setate.
Editura „AST” a publicat o carte de Olesya Drozdova „Ai grijă de vorbire”. În ea, autorul vorbește în mod distractiv și umoristic despre originea cuvintelor și expresiilor rusești care sunt adesea folosite în comunicare. Vă oferim să învățați istoria apariției a 10 unități frazeologice și proverbe.
1. A șaptea apă pe jeleu
Acest jeleu este peste tot! Și în operele literaturii ruse, și în cap, când vine vorba de rude îndepărtate. Persoanele care sunt conectate printr-un grad mic de consanguinitate sunt de obicei numiți a șaptea apă pe jeleu. Și, de asemenea, cei cu care faptul de rudenie este în general pus la îndoială.
A șaptea apă este numită condiționat aici. Există opțiuni cu „a zecea” și chiar „a noua” apă: numeral în această expresie are un sens simbolic generalizat. Nu contează ce număr este ea. Principalul lucru este că nu este primul, nici al doilea, ci ceva foarte departe de noi.
De ce spun ei așa? Există două versiuni ale originii unității frazeologice și ambele sunt asociate cu jeleu (logic).
Da vina pe sediment
Potrivit primei versiuni, expresia este asociată cu tehnologia de a face jeleu. Pentru a obține amidonul necesar, piureul de cartofi s-a spălat de mai multe ori cu apă, apoi au așteptat să cadă precipitatul.
Și după cum înțelegeți, cu fiecare încercare următoare, în apă era din ce în ce mai puțin amidon, cantitatea de sediment a scăzut. Care, cu imaginația cuvenită, semăna cu o scădere a gradului de rudenie în funcție de distanța legăturilor de familie.
Kissel durează prea mult
A doua versiune se referă la deja sudată băutură. Când jeleul finit stă prea mult timp, pe suprafața sa apare apă. Primul astfel de strat de apă va semăna cel puțin oarecum cu jeleul, dar stratul care a apărut pe jeleul care a stat mult timp pentru a șaptea oară nu are nimic de-a face cu băutura.
Vorbind la figurat, „a șaptea apă” este o rudă foarte îndepărtată a jeleului. Găsirea asemănărilor între ele este aproape imposibilă. Și asta ilustrează în mod clar relația extrem de îndepărtată a oamenilor care sunt unul celuilalt a șaptea apă pe jeleu.
2. Du-te la mâner
Frazeologismul „a ajunge la mâner” – despre gradul extrem al vreunei stări, deznădejde. Când totul este atât de rău încât o persoană se scufundă la limita inferioară a ceea ce este permis. Dar dacă pentru o vreme uităm de sensul obișnuit și privim expresia din exterior, atunci va provoca nedumerire. În primul rând, cum poți merge la mâner dacă este o parte a corpului? Sau este clanța ușii? Sau în general - despre minge?
Respingem imediat pixul ca ustensil de scris - expresie vechi, această papetărie nu exista atunci. După cum s-a dovedit, celelalte opțiuni sunt, de asemenea, trecute de finalizare.
Versiunea „comestibile”.
Există mai multe versiuni ale originii expresiei „atinge mânerul”. Cel mai popular spune că este asociat cu forma kalach-ului, care arăta ca un castel. După cum vă amintiți, încuietoarea este atașată de lanț, iar acest kalach avea propriul său analog al „cătușului” - era ținut în mână în timp ce mâncau un produs bogat. De regulă, atunci această parte a pâinii era dată săracilor sau hrănită câinilor.
Și acum, dacă o persoană a acceptat pomană sub forma acestui „pix”, atunci asta este, el și ea „a ajuns”. Adică s-a scufundat dedesubt nicăieri, se bucură chiar și pentru o astfel de piesă și este înăuntru dezastruos poziţie.
Apropo, o altă posibilă variantă a apariției frazei este asociată și cu sărăcia. Nu se poate exclude faptul că „a ajunge la mâner” înseamnă a te scufunda până în punctul în care stai cu mâna întinsă.
Versiunea „de lucru”.
Există, de asemenea, o versiune care se bazează pe efectuarea unor lucrări periculoase pentru sănătate și care nu necesită calificări înalte. De exemplu, să stați la mașină și doar să rotiți „mânerul” în timp ce comandantul prelucrează materialul. Pe vremuri, protecția muncii nu i se acorda atenția cuvenită, iar o persoană respira praf dăunător de metal sau piatră, lucrând multe ore pe zi și primind salariu mic.
Toate acestea au afectat starea corpului său. Prin urmare, când cineva a fost de acord cu asemenea condiții de muncă, dându-și seama la ce duce, a spus că „a ajuns la mâner”. La mânerul mașinii, care trebuie răsucit.
Versiunea arabă
În Rus', le plăcea să facă comerț cu străinii: de la ei puteai oricând să cumperi ceva original și ciudat. Și, în același timp, completați bugetul prin vânzarea de bunuri autohtone. În procesul relațiilor comerciale cu arabii, rușii au auzit periodic cuvântul „rukka”, care înseamnă „situație extrem de dificilă”.
Încă o tradiție scădea prețul are rădăcini adânci. Probabil, arabii s-au plâns de „rukka” atunci când au vrut să schimbe termenii înțelegerii, iar rușii au comentat acest lucru cu fraza „Asta e, am ajuns la mâner”... Adică până la etapa negocierilor când comerciantul începe să „pună presiune pe milă” și să reducă Preț.
3. La vraja morcovului
Frazeologismul a fost inventat prin analogie cu numele sărbătorilor și ritualurilor bisericești. Conspirația creștinilor este ultima zi înainte de post, când credincioșii aveau voie să mănânce lactate și produse din carne. O astfel de mâncare se numea fast-food.
În timpul postului, creștinii nu pot mânca doar fast-food a se sprijini, a cărui listă a inclus întotdeauna morcovi. Prin urmare, expresia „farmec de morcovi” este absurdă. Nu exista o astfel de zi după care să fie interzis să mănânci feluri de mâncare cu morcovi.
Combinația dintre un farmec cu o legumă slabă și inofensivă este o fixare jucăușă a imposibilului. A aștepta o vrajă de morcov este ca și cum ai aștepta Paștele chinezesc, a doua venire sau până când cancerul fluieră pe munte. Cu alte cuvinte, la infinit, până la un timp care nu va veni niciodată, până la infinit.
4. Cuvânt bun și pisica este mulțumită
Știi că „Pisica” este nume de familie marinar curajos? Acest lucru este dovedit de legenda despre originea expresiei „un cuvânt bun și o pisică este mulțumită”. Dacă această poveste a avut loc sau nu, nu vom ști. Un lucru este cert: curajosul marinar Pyotr Koshka a existat cu adevărat. Un monument i-a fost ridicat la Sevastopol. Era un om cu un curaj uimitor care s-a comportat mereu ca un erou...
„Cântăm un cântec pentru nebunia celor curajoși!”
În primul rând, vă voi spune pe scurt despre viața lui Peter Koshka și isprăvile sale. Și la sfârșit - o poveste minunată a frazei despre un cuvânt bun.
Pyotr Koshka s-a născut într-o familie de iobag. La vârsta de 21 de ani, a fost numit printre recruți și a intrat în serviciul celui de-al 30-lea echipaj naval al Flotei Mării Negre ca marinar. Slujba a avut loc la Sevastopol. Și 4 ani mai târziu, în 1853, a început războiul Crimeii.
Pentru a proteja cetatea Sevastopol, Petru, împreună cu alți membri ai echipajului, a fost trimis la țărm. Marinarul a dat dovadă de atât de curaj pe uscat, încât în curând au început să circule în oraș legende despre curajul său. De multe ori a dat dovadă de inițiativă și a săvârșit fapte eroice.
După ce a studiat bine teritoriul, Peter a făcut în mod regulat ieșiri în tabăra inamicului. Observând un subofițer ucis anterior într-un șanț inamic, pe care inamicul l-a îngropat până la brâu în pământ, marinarul s-a oferit voluntar să oprească dizgrația.
Nu l-au lăsat să plece imediat. Prea mult riscant pas în fața inamicului. Dar Koshka a fost persistent: s-a primit aprobarea pentru o ieșire periculoasă.
Înainte de zori, pentru deghizare, a tras o pungă gri peste el și a început să se târască foarte încet, înghețând periodic și oprindu-se. Când s-a târât până la peretele fermei, era deja lumină. Marinarul a înghețat la peretele prăbușit până seara, fără apă, pâine și măcar o oportunitate de a se mișca. Vă reamintesc că o fermă nu este doar o așezare, ci și o moșie țărănească separată cu economie separată.
Odată cu începutul serii, Pisica a continuat ceea ce a început și a ajuns în cele din urmă la moarte. L-a aruncat brusc pe umeri și s-a repezit să alerge spre bateria lui. A reușit…
În spatele marinarului se aflau și alte fapte. Apoi, înarmat cu un cuțit, a capturat mai mulți soldați inamici. I-a speriat pe francezii pe jumătate, s-a adunat în jurul unui cazan cu o pulpă de vită fiartă și și-a târât piciorul pentru a-și trata colegii.
Au circulat multe povești despre curajul unui marinar. Pyotr Koshka a fost distins cu Distincția Ordinului Militar. Și de-a lungul vieții a primit trei însemne ale Ordinului Militar și patru medalii.
În timpul unei vizite la Sevastopol a Marilor Duci - fiii lui Nicolae I - artistul Timm, care a sosit cu ei, l-a capturat pe marinar printre alți eroi din rândurile inferioare.
După războiul Crimeei, marinarul a fost transferat în rezervă, dar câțiva ani mai târziu a continuat să servească în flota baltică. Petru și-a petrecut ultimii ani ai vieții în satul natal, lucrând în paza pădurii.
Într-o zi a văzut două fete a căzut prin gheațăși s-a grăbit să-i salveze. Această ispravă s-a încheiat pentru curajosul marinar cu o febră care i-a luat viața...
Pyotr Markovich Koshka a fost un adevărat erou.
Legenda „cuvântului bun”
În lucrarea lui V. ȘI. Dahl „Proverbe ale poporului rus” puteți vedea două fraze similare: „Bună, și câinele aleargă” și „Bună ziua și iubește pisica”. Nu se poate exclude ca aceasta din urmă să fie una dintre variantele sintagmei pe care o luăm în considerare. Dar vă voi spune despre legenda care este asociată cu eroul acestui articol.
Ei spun că expresia „Cuvânt bun și pisică drăguț” își datorează aspectul legendarului marinar. Istoria spune că în timpul apărării Sevastopolului sub picioarele viceamiralului V. A. Kornilov, a căzut o bombă cu fitilul aprins.
Pyotr Koshka a văzut asta, nu a fost pierdut și a aruncat o bombă într-o cuvă de terci. Și astfel i-a salvat viața lui Kornilov. Viceamiralul i-a mulțumit din suflet curajosului, la care a răspuns: „O vorbă bună este plăcută și pentru Pisica”. Răspunsul a ajuns la oameni. Ulterior, în loc de „afectuos”, au început să spună „bună” și au uitat complet că Pisica este un nume de familie.
Ne place sau nu, nu știm, dar există o observație interesantă. La Sevastopol, a fost ridicat un monument lui Kornilov, lângă care puteți vedea figura lui Peter Koshka. Marinarul este înfățișat aruncând o bombă...
5. Am apucat remorcherul, să nu spuneți că nu e greu
Proverbul despre motivația de a termina treaba începută până la sfârșit a fost folosit chiar de Pușkin. În scrisorile adresate soției sale, el a scris: „Dacă nu mi-ar fi rușine, m-aș fi întors direct la tine fără să scriu un singur rând. Nu, îngerul meu. S-a apucat de remorcher, să nu spuneți că nu este unul greoi - adică: a plecat să scrie, așa că scrieți roman după roman, poezie după poezie.
Remorcherul face parte din hamul calului. Arată ca o buclă de piele la guler, care fixează arborele și arcul. Gouge face parte din sistemul de control cal, iar pentru a controla animalul, este necesar să înhamezi și să tragi corect remorcherele. Acest proces necesită multă forță și îndemânare. De aceea se spune: continuă, pentru că ai început deja. Nu spune că nu ești o duzină = nu te distinge prin puterea fizică.
Despre remorcare Dicționarul lui Dahl vei gasi si alte proverbe:
- „Nu sub forța unui cărucior, așa că trageți în jumătate.”
- „Dacă remorcherele sunt proaste, ai grijă de bagajele tale”.
- „Soția învârte cămașa, iar soțul trage remorcherul”.
6. Ceea ce este scris cu pixul nu poate fi tăiat cu toporul
Există două versiuni despre originea proverbului. Prima înclină spre o atitudine respectuoasă față de documentele oficiale din Rus'. Când prințul dădea un ordin, trebuia să se supună implicit. Era dincolo de puterea oricui să schimbe documentul introdus, chiar și acțiunile barbare cu hârtie nu ar ajuta.
A doua versiune este și mai interesantă: despre cărți și primele caiete. Pe vremuri vechi în loc de hârtie s-au folosit scânduri, scoarță de mesteacăn și pergament. Acesta din urmă aparținea materialelor de elită pentru scris. Pergamentul a fost făcut din pielea animalelor, prelucrat și uscat. Era foarte convenabil să scrii pe el cu cerneală, care a fost imediat absorbită în hârtie.
Caietele de pergament erau reutilizabile. Locul s-a terminat - ștergeți stratul superior cu un cuțit și o luați de la capăt. Dar contururile literelor din straturile anterioare au rămas în continuare, este imposibil să curățați pielea cu 100%. Ink in Rus' a fost ceea ce ai nevoie! Prin urmare, chiar dacă îl curățați cu un cuțit, chiar și cu un topor, nu veți îndepărta ceea ce este scris. Și așa a apărut proverb „Ceea ce este scris cu pixul nu poate fi tăiat cu toporul”.
7. Cudgel
„Clubul lui Steros” - asta se spune despre o persoană care nu se distinge prin inteligență și inteligență rapidă. Și dacă cuvântul „cudgel” este clar pentru toată lumea, atunci adjectivul „stoerosovy” rămâne un mister.
Prima versiune origine adjectiv sugerat de V. ȘI. Dalem. El scrie că „stoerosovy” este derivat din „stoeros”, adică „în picioare” + „crește” = „crește constant”. Dar acest lucru contrazice cumva formarea obișnuită a cuvintelor. De ce, atunci, este „creștere robustă”, și nu „creștere pe picioare”, „creștere pe picioare”, „creștere pe picioare”?
Potrivit unei alte versiuni, cuvântul este compus din „o sută” + „eros” + „ovy”. Aici „o sută” este un număr, iar „eros” este un derivat al „eroh”, „aspru”, „aspru” - „noduri”. Adică, clubul nostru nu este neted, ci cu noduri, și sunt o sută. Se pare că lemn netratat.
Există, de asemenea, o a treia versiune, că cuvântul „stoerosovy” provine din grecescul σταυρός - „stavros”, care înseamnă „țep, cruce”. Acest cuvânt ar putea desemna produse din lemn, de care aparține și clubul. În mod surprinzător, spre consens în alegerea teoriei filologi nu au venit încă.
8. Vă arăt unde hibernează racii!
Ceai, un fel de fluent, - continuă Prokop, - uite, ticălosule, ce îndrăzneț! nu iti este frica, deci cu un aspect adevarat si plimbari! Dacă te-aș putea escorta în tabără de aici - și ai ști unde hibernează racii!
M. E. Saltykov-Șcedrin, Oameni cultivați
De ce să afli unde hibernează racii să însemne ceva rău? Dimpotrivă, ar trebui să fie educațional. Cu toate acestea, expresia este folosită ca o amenințare și durează mai mult de un secol.
Frazeologismul se găsește la mulți clasic lucrări. „Oamenii culturali” menționați mai sus de Mihail Evgrafovich este doar unul dintre ei. Și astfel Cehov, și Leskov și Ostrovsky au scris despre „crabi”.
Știați că racii sunt un indicator al purității unui rezervor? Ei nu trăiesc în ape poluate și sunt primii care strâng lucruri pentru a-și flutura ghearele către alți locuitori. Și racilor le place foarte mult să sape gropi și să aștepte dificultăți în ele.
Iarna, artropodele lasă ape puțin adânci și caută locuri mai adânci. Se ascund sub zgomote și din nou sapă vizuini lungi-coridoare înguste. Încercați să găsiți acest cancer iarna!
Și se bucură: se prăbușește pe un butoi, trage de o pătură și doarme până la vremuri calde. Din punct de vedere științific, aceasta se numește „curgere în anabioza».
Datorită tendinței de a se ascunde departe de ochi (inclusiv de oameni), cel mai probabil, a apărut o cunoscută unitate frazeologică.
Este evident că locul de iernat al racilor este întunecat, umed și incomod. A fi acolo este neplăcut, așa că „trimiterea” în acest loc este o amenințare foarte eficientă.
Există o altă versiune înfricoșătoare în cărțile de referință de frazeologie. Din anumite motive, pe vremea iobăgiei, moșierii își doreau mai ales raci (cum erau sfâșiați, sau așa ceva). A existat credința că racii sunt în special delicios Luni cu un „R” în numele lor.
Din păcate, astfel de luni din calendarul nostru sunt din septembrie până în aprilie, adică cele mai reci. Dar dacă maestrul își dorea cu adevărat raci, atunci nu au funcționat uneori niciun argument rezonabil.
Ca într-un basm despre o prințesă care își dorea cu adevărat ghiocei de Anul Nou.
Iar bieții țărani, de obicei presupus vinovați de ceva, au fost nevoiți să se urce în apa înghețată și să caute raci la atingere. Este clar că această campanie nu s-a încheiat cu nimic bun pentru sănătate.
Și astfel, expresia „unde hibernează racii” a devenit o expresie consacrată care a fost folosită ca o amenințare de câteva secole. Este bine că astfel de experimente au rămas în trecutul îndepărtat, lăsându-ne doar o reamintire sub forma unei unități frazeologice.
9. scrisoarea lui Filkin
Scrisoarea lui Filkin este numită cu dispreț un document care nu merită atenție, fals și nu are forță juridică. Singurul lucru care ridică întrebarea: de ce este Filkin?
De la „prost” la „Kukish”
Filka și un nebun în limba rusă și-au asigurat sensul unui fel de prost, nebun, razini. — Prostul prost! - se plânge bunica basm despre un pește de aur, când bunicul a ratat din nou șansa de a-și îmbunătăți situația financiară.
Iar în contextul „scrisorilor” ai putea crede că vorbim de un document întocmit de dupi. Ca, o persoană nu înțelege, dar totul este acolo, murdărind hârtia. Există și această versiune.
Un alt fapt interesant: în dicționarul lui V. ȘI. Dahl „filka”, în plus față de sensul obișnuit, este un sinonim pentru cuvintele „smochin”, „smochin”. Cu o întindere mare, dar totuși se poate presupune că o astfel de interpretare a dus la apariția unei „scrisori filka”.
Cu toate acestea, există o poveste mai cunoscută și, după părerea mea, demnă de remarcat, cu o intriga bună, dar cu un final prost. S-a întâmplat pe vremea lui Ivan cel Groaznic.
drama istorica
Ivan cel Groaznic a lăsat în urmă gloria unui autocrat crud și imperios. Din cauza fricii de a fi trădat, a suferit o durere suspiciune, ceea ce l-a făcut inventiv în problema liniștirii „dușmanilor”.
În 1566, țarul l-a chemat pe starețul Filip al Mănăstirii Solovetsky și l-a invitat să devină Mitropolitul Moscovei și al Întregii Rusii. Filip a fost de acord, dar și-a exprimat un dezacord puternic cu oprichnina, ale cărei victime erau adesea oameni nevinovați.
După cum înțelegeți, a fost inutil să vă certați cu regele pe această problemă. Când au fost consacrați la rangul de Filip, ei au fost obligați să semneze o scrisoare cu promisiune „de a nu interveni în oprichnina și viața regală și, la numire, din cauza oprichninei... să nu părăsească mitropolia”.
Totuși, mitropolitul nu a dat înapoi de la ideea sa. Iar și iar, i-a trimis lui Ivan cel Groaznic „scrisori de mijlocire” cu o cerere de a-i liniști pe paznici și de a elibera oamenii din închisori. Mesajele l-au iritat pe autocrat, iar el le-a numit cu dispreț „scrisorile lui Filkin”.
La 22 martie 1568, din cauza terorii din ce în ce mai mare, Filip din Catedrala Adormirea Maicii Domnului a refuzat să-l binecuvânteze pe țar și a cerut desființarea oprichninei. Acest act a fost una dintre ultimele picături din paharul răbdării Ivan cel Groaznic. Împotriva mitropolitului i s-a dat un proces, acesta a fost lipsit de rangul său și exilat la Mănăstirea Tver Otroch.
Filip, ocrotitorul poporului, nu era sortit să iasă din închisoarea din zidurile acestei mănăstiri: în 1569 a fost lipsit de viață. Ei spun, nu fără participarea lui Malyuta Skuratov - iubitul paznic și asistentul regelui.
Suferința mitropolitului și încercările sale de a opri vărsarea de sânge nu au trecut neobservate: Filip a fost canonizat cândva, dezonorat. Și am moștenit expresia „scrisoarea lui Filkin”. Dar vă reamintesc că aceasta este și una dintre versiuni, deși cea mai dramatică.
10. In punga
Potrivit unei versiuni, povestea este legată de obiceiul oficialilor de a lua mita, care au fost puse într-o coafură. De exemplu, în A. LA. Tolstoi, „Oamenii se adunau la porțile de comandă...” există astfel de linii:
Reclamantul a venit la diacon, acesta i-a spus: „Tu ești tatăl
saracul;
Dacă m-ai ajuta - vezi punga de bani
cupru, -
Le-aș turna, ea-ea, zece ruble într-o pălărie,
Glumă!"
— Erupție acum, spuse funcționarul ridicându-și șapca. —
Haide!"
O altă versiune este legată de obiceiul de a trage la sorți din orice motiv. Pentru a face acest lucru, articolele cu o etichetă au fost puse într-o pălărie. Persoana care a tras norocul a fost cu siguranță în geantă.
Aceeași părere a susținut-o și V. ȘI. Dahl: „Este în pălărie - din lot, ale cărui semne pe vremuri, ca și acum, erau puse în pălărie”. Dicționarul Michelson descrie acest lucru mai detaliat: „Este în geantă, adică. cui i se va scoate, se va adeveri - din obiceiul de a hotara disputa prin tragere la sorti; în căciulă erau aruncate bile de ceară inscripţionate cu numele justiţiabililor; cine a deținut prima minge scoasă, a avut dreptate, adică. cui va ieși, se va împlini.
Ce este suseki și de ce se numește kalach ras? Cum au apărut trucurile care sunt răsucite și ce este un cal cu pedală? Răspunsurile la aceste și alte întrebări curioase se găsesc în cartea „Ai grijă de vorbire. Istoria uitată a cuvintelor și expresiilor rusești.
Cumpără o carteCiteste si📝✍️📚
- 7 unități frazeologice populare, al căror sens mulți nu-l cunosc
- 12 cuvinte în rusă, a căror existență mulți nici măcar nu o bănuiesc
- 10 unități frazeologice misterioase, a căror origine explică totul