De ce este corect să scrieți „cashback” și cum să nu mai confundați „e” și „e” în cuvintele de împrumut
Miscelaneu / / June 07, 2023
Alertă spoiler: nu te poți lipsi de un dicționar.
Principiul de bază
Carti de referinta conduce o astfel de regulă pentru scrierea „e” și „e” la rădăcina cuvintelor împrumutate:
- „E” se scrie după consoane dure și vocala „și”: rating, agent imobiliar.
- „E” - după toate celelalte vocale: duet, poet.
Se pare că totul este clar, dar asta la prima vedere.
ÎN regulă există multe excepții, iar variantele fiecărui împrumut nou fluctuează între „e” și „e”. Chiar dacă un cuvânt străin a fost stăpânit de mult în limba rusă, derivatele sale nu sunt imune la ortografie incorectă. Prin urmare, lângă agent imobiliar apărea servicii imobiliare. Uneori greșeala se termină în cărți, ca o benzi desenate cu supererou numit „Batman: Halloweenul lung”, deși numele sărbătorii în rusă ar trebui să scrie cu „e”.
De ce, acolo unde sunetul [e] este clar audibil, apare litera „e”? Este vorba despre istoria limbii.
Luptă între „e” și „e”
Litera „e” înrădăcinat în alfabet mult mai devreme decât rivalul. ÎN primordial rusă cuvintele înaintea sunetului [e] a existat întotdeauna o consoană moale, iar litera „e” a început să desemneze această moliciune, ca în cuvinte
pădure Și sora. În același timp, în împrumuturile până în secolul al XVIII-lea, „e” era scris chiar și după consoane dure. Apoi „sh”, „g”, „c” primordial moale s-au întărit, dar „e” a rămas pe loc, de exemplu, în cuvinte precum şase Și lanţ. S-a dovedit că au început să-l scrie atât după o consoană dură, cât și după o consoană moale. Asa e cat de modern index Și cabana.Litera „e” lovit în alfabetul rus în 1708, când a fost adoptat alfabetul civil. Era folosit în împrumuturi după vocale, de exemplu în cuvinte poet Și cura de slabire. Ca orice inovație în limbă, litera „e” a provocat respingere.
În „Gramatica Rusă” Mihail Lomonosov a scris: „Nu este bine... să inventezi litere noi pentru pronunții străine”. Alexandru Sumarokov a vorbit și mai tăios: „Cel mai dezgustător pentru mine și pentru dl. Lomonosov, litera E nu merită nici măcar să vorbim despre asta. S-au oferit amândoi refuza dintr-o literă în plus și în loc de ea scrie „e” peste tot.
În ciuda opiniei lui Lomonosov, litera „e” a fost fixată în limbă și chiar și-a extins poziția. În secolul al XIX-lea, filologul Jacob Grot a oferit folosește-l în împrumuturi numai la începutul unui cuvânt și după vocale, iar în alte cazuri scrie „e”. Și a introdus o excepție - cuvântul egal cu litera „e”, pentru a nu o confunda cu rusă pană în propoziții de genul „Nu am pix”. Omul de știință a numit asta „evitarea gândirii duble”.
De-a lungul timpului, au fost mai multe excepții. Au inclus cuvintele primar, domnule, în aer liber Și maestru (a distinge de o măsură a lungimii metru). Mai târziu, această listă a inclus rap Și rachetă. Și cu cât au apărut mai multe împrumuturi în limba rusă, cu atât mai multe excepții au fost înregistrate de dicționare: fantezie, hatchback, sandwich, laptop.
Ca urmare, fiecare cuvânt străin nou cu mare dificultate dezvoltă o ortografie normativă permanentă. Totul este așa variabilcă chiar și liniile directoare academice se schimbă. De exemplu, cartea de referință a lui Rosenthal din 1999 sugerat scrie Budismul Zen prin „e”, dar într-un dicționar ortografic mai nou, prima parte a aceluiași cuvânt dat prin „e” - zen.
Vot decisiv - la dicționar
Acum tendința generală este de a scrie împrumuturi cu litera „e” pentru a nu crește numărul de cuvinte de excepție. De aceea cashbacklovit în cărți de referință în această formă.
În cazurile în care apar îndoieli și dificultăți, este mai bine să verificați ortografia conform dicționarului. Cea mai recentă ediție a Dicționarului de ortografie rusă va face (până acum acest lucru ediție 2018) sau resursa „Akademos” Institutul Limbii Ruse. ÎN. ÎN. Vinogradov RAS. Spre deosebire de versiunea tipărită, Akademos este actualizat în fiecare an. De exemplu, în 2022, au apărut 151 de noi intrări. Printre ele se numără și cuvintele diferența de fus orar Și faţă de poker - atât prin „e”.
Citeste si🧐
- 11 cuvinte care par a fi native din limba rusă, dar sunt de fapt împrumutate
- De ce „televiziune” și nu „televiziune”
- TEST: Hashtag sau hashtag? Verificați dacă știți cum sunt scrise cuvintele împrumutate