Merită să lupți cu obscenitățile și vor prinde rădăcini feminițele: opinia filologului Igor Isaev
Miscelaneu / / June 29, 2023
Normele unei limbi sunt determinate nu de lingviști, ci de oamenii care o vorbesc.
Limba este în continuă schimbare, iar copiii vorbesc adesea foarte diferit de părinții lor. Acest proces a început în același timp când a apărut vorbirea și va continua atâta timp cât va exista umanitatea. Filologul Igor Isaev a vorbit într-un interviu cu Boris Vedensky despre ce schimbări sunt considerate normale și dacă merită să ne temem că internetul va „strica” limba. Conversația lor postat pe canalul YouTube "Baza”, și Lifehacker a făcut o schiță a acestuia.
Igor Isaev
Lingvist, candidat la științe filologice, specialist în fonetica dialectală și literară a limbii ruse.
Cum apar cuvintele noi într-o limbă?
Fonetica și gramatica limbii se schimbă foarte lent. Pronunțăm cuvintele în același mod ca acum 50 sau 100 de ani și construim propoziții după aceleași principii. Dar vocabularul, chiar și într-un deceniu, poate deveni diferit.
Cuvinte noi apar în mod constant în limbă, iar acest proces urmează întotdeauna aceleași reguli. Apare un nou concept, fenomen sau lucru. Dacă începem să întâlnim această inovație tot timpul, cu siguranță trebuie să o denumim cumva. Avem două moduri: găsim un cuvânt pentru el sau folosim numele care este deja folosit într-o altă limbă.
De obicei, numele vine împreună cu lucrul: de unde provine noutatea - din aceeași limbă și numele ei. Dar există și excepții. De exemplu, la început a apărut cuvântul „avion” în rusă, iar apoi a fost înlocuit cu o altă opțiune - „avion”. Dar mai târziu au apărut alte avioane - fără motoare. Au cerut din nou un cuvânt străin - „planor”, care a rămas în limbă.
Este imposibil să protejezi limba de cuvintele împrumutate. Precum și să impună concepte artificiale, inventate. De exemplu, „pantofii umezi” în loc de cuvântul „galoși” nu au prins rădăcini în vocabularul nostru. Oamenii pur și simplu nu l-au folosit. Dar printre conceptele care ne sunt familiare au apărut odată „creion”, „cal” sau „pâine”. Acestea sunt cuvinte rusești de mult timp și nu contează că au fost o dată a venit la noi din alte limbi. Limbajul este aproape imposibil de gestionat - este un sistem foarte flexibil și stabil care se reglează singur.
De îndată ce un cuvânt primește declinarea rusă - indiferent de originea lui - este rus. De îndată ce a primit cazul nominativ, genitiv, dativ, instrumental, prepozițional, este al nostru. Cuvântul „calculator” este străin? Figushki: computer, computer, computer, despre computer. Este rusă.
Igor Isaev
Televiziunea și internetul pot schimba semnificativ limba?
Ei bine, limbajul nu poate fi reglementat prin interdicții sau încurajări. Dar există internetul, mesageria instantă, televiziunea. Se pare că ele nu pot decât să ne afecteze vocabularul.
Se dovedește că ele afectează cu adevărat limbajul, dar pericolul sau, dimpotrivă, efectele benefice ale influenței lor sunt mult exagerate.
Dacă o persoană se uită constant la televizor, atunci, desigur, aude cum vorbesc personajele de pe ecran. Dar nu vorbește cu ei. Nu există dialog aici, doar un monolog. Prin urmare, privitorul continuă să vorbească așa cum se obișnuiește în mediul său. Și fiecare regiune are propriile cuvinte în dialect, care pot fi de neînțeles pentru vizitatori.
Din generație în generație, intonația, moduri de pronunțare a vocalelor și consoanelor, se transmit construcții stabile de vorbire. Îi imităm inconștient pe cei cu care comunicăm - și asta cu siguranță nu este TV sau YouTube.
Acum oh mesageri. Cele în care puteți începe propoziții cu o literă mică, uitați de semnele de punctuație, comunicați cu fraze și propoziții neterminate. S-ar părea că aceasta este o groază pentru lingviști: toate regulile lingvistice sunt ignorate în mesagerie instantanee.
Dar, în realitate, nu se întâmplă nimic rău. Messenger este un analog al comunicării orale. Este o conversație informală, în care nu este necesar să se respecte cu strictețe regulile de sintaxă și punctuație. În comunicarea normală, este posibil să nu terminăm propoziția, să nu tăiem fraza sau chiar să ridicăm din umeri în loc de cuvinte. Și acest lucru nu afectează limba rusă literară. În același mod, nu este afectată de corespondența în mesagerie instant.
Aceasta este doar o scoarță de mesteacăn modernă, când vă puteți permite să scrieți fără a vă concentra pe sintaxa complexă. Nu folosim expresii participiale și participiale în vorbire, folosim fraze scurte. Aruncăm aceleași fraze în mesager. Nu scrie mesaje de un minut și jumătate - aruncă-mi-le înapoi fără semne de punctuație. Dați-mi informații rapide - aceasta este sarcina mesagerului. Prin urmare, nu văd prejudiciul adus limbajului.
Igor Isaev
Cum să tratezi covorașul și dacă să scapi de el
În societate, diferiți oameni tratează diferit înjurăturile. Pentru unii, acesta este un tabu strict, în timp ce alții îl folosesc aproape zilnic. Lingviștii acceptă înjurăturile cu calm. Ei percep injuraturi doar ca parte a vocabularului. Și așa a fost întotdeauna - de exemplu, știm că într-una dintre edițiile dicționarului lui Dahl de la începutul secolului XX includeau o secțiune cu vocabular abuziv. Dar nu putea fi folosit peste tot – de exemplu, oferit elevilor de liceu în clasă. Astfel de dicționare există astăzi, dar cu siguranță nu sunt în școli.
Este în regulă. Trebuie doar să rețineți că există diferite secțiuni de vocabular. Inclusiv acele cuvinte din care nu pot fi folosite întotdeauna și peste tot. Acestea includ, de exemplu, vocabularul științific. Este imposibil să vorbiți acasă cu familia în aceeași limbă în care predați la universitate.
Este inacceptabil. Și în același mod, este inacceptabil să folosiți un covoraș în cazurile în care este nepotrivit.
Igor Isaev
Utilizarea diferitelor cuvinte și expresii stabilite este guvernată de reguli etice și estetice care sunt recunoscute de societate. Nu este obișnuit să folosim pe scară largă cuvinte care se referă la procesul de reproducere. Ele sunt percepute ca sacre - cele care nu pot fi rostite cu voce tare. Normele creștine au limitat în general manifestările corporale.
Și cândva, în vremurile păgânismului, oamenii tratau tot ceea ce era legat de nașterea unei noi vieți într-un mod complet diferit. Și lexicul era și el diferit pe atunci.
Ce turnuri de vorbire devin obișnuite și care dintre ele nu ar trebui să fie folosite, este decis doar de societate. Poate că va veni un moment când înjurăturile vor deveni obișnuite. Sau poate nu - toate aceste concepte vor rămâne sacre. Nu are rost să faci predicții aici. La fel ca special pentru a lupta cu covorașul.
Nu este nimic special în asta - doar o chestiune de tabuuri culturale. De ce nu poți purta șosete lungi cu sandale, de exemplu? Nu pentru că Pământul se va întoarce, ci pentru că ei au decis așa. Aici este aceeași poveste.
Igor Isaev
Va prinde rădăcinile feminive în limba modernă
Nu există nicio problemă aici: feminitive au existat întotdeauna în limba rusă. Deci, pentru sistemul nostru lingvistic, acest lucru este normal. Există o singură întrebare - despre extinderea domeniului de utilizare a acestora. Dar nici nu este decis de lingviști.
Dacă situația socială se schimbă, atunci este nevoie de noi forme de cuvinte familiare. O astfel de solicitare a apărut în societate - și devine o normă, de exemplu, să spui „jurnalist” și „jurnalist”. Acesta este un feminitiv relativ nou, dar deja pare familiar. Poate că cuvântul „director” și alte forme similare vor prinde rădăcini. Sau poate nu – doar sociologii vor spune mai precis.
Acesta nu este un fenomen nou - l-am văzut doar ca un boboc al unei noi ramuri a dezvoltării limbajului. Acest lucru este inerent sistemului lingvistic - vă rog, folosiți-l, oameni buni, iată o structură gramaticală și de formare a cuvintelor pentru voi. Iar întrebarea ce va prinde rădăcini și ce nu este o întrebare care nu este despre limbă. Aceasta este o întrebare despre societate. Exact ca întrebarea cu covorașul.
Igor Isaev