35 cele mai bune traduceri de romane, publicate în Rusia
Cărți / / December 19, 2019
Toate aceste povești au intrat în lista lungă nominalizare „literatura străină“ Premiul „Iasnaia Poliana“, în 2018. Această nominalizare a fost introdus în 2015 și de atunci este considerat a fi navigatorul în domeniul literaturii străine moderne. Lista nominalizaților întocmite de influenți critici literari, traducători și editori. Numele câștigătorului va fi anunțat în luna octombrie și până când puteți vedea lucrările.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)
Al treilea roman al autorului vorbește nigerian despre modul în care să fie format dintr-un african în America de azi. Este atent studiu, uneori amuzant de dorul de casă, adaptare în condiții imposibile, atitudini, și să se întoarcă acasă. În 2013, romanul a câștigat prestigiosul premiu literar din SUA - Premiul Criticilor Naționale.
Cumpără cartea
2. "Inés sufletului meu", Isabel Allende (Chile)
roman cunoscut istoric scriitor latino-american spune despre viata spaniolul Ines Suarez, navigat cu soțul ei în America Latină. Evenimentele se desfășoară în timpul cuceririi spaniole, 1537-1555 este. După moartea eroică a soțului ei în luptă, femeie pierde totul, dar în curând viața ei capătă un nou înțeles datorită întâlnirii fatidica. Acesta este un roman despre aventurile, exploateaza si altruist iubirea.
Comanda cartea
3. "Buricul Pământului", Vanco Andonovsky (Macedonia)
„Cartea anului“ și „Balkanika“ roman a adus autorul de atribuire. Produsul este o publicatie post-mortem manuscrise găsite accidental și constă din două părți. Prima parte - scrierile istorice calugarul bizantin, al doilea - o poveste sentimentală a unui contemporan, în dragoste cu fata. Acest roman uimitor, magistral scris despre eternele întrebări: de unde venim și ceea ce este sensul vieții.
Comanda cartea
4. „Povestea de singurătate,“ John Boyne (Irlanda)
Povestea unui preot irlandez care a asistat la declinul moral al Bisericii Catolice, și încercările sale de a găsi cauza tragediei. Criza forțează credința protagonistului să-și reconsidere viața sa și pentru a găsi originea incidentului. Romanul ridică întrebări de responsabilitate, credință și sacrificiu de sine. Acțiunea are loc la începutul secolului XXI. Terenul se bazează pe evenimente reale.
Cumpără cartea
5. „Dl K. in salbaticie, „Matei Vișniec (România)
roman inteligent despre consecințele regimului totalitar a fost scris în 1988, dar a fost eliberat după 20 de ani. Munca - un fel de continuare a romanului lui Franz Kafka „Procesul“, în care personajul principal este evacuat din închisoare. Doar ce să facă cu această libertate, Kozef J. El nu știe. Această lucrare ingenioasă și fără grabă, care este cu siguranță merită citit.
Cumpără cartea
6. "Vegetarian", Gan Han (Coreea de Sud)
Locul Roman și femeilor în ea pe patriarhal societatea sud-coreean a permis autorului pentru a obține Premiul Booker și recunoașterea internațională. Produsul este format din trei părți scrise de diferite naratori. În centrul parcelei - o soție blând și ascultător Onhe, care devine vegetarian. soluție conduce la consecințe tragice triviale, la care nici unul dintre personaje nu este gata.
Cumpără cartea
7. „Tot ceea ce nu am spus,“ Celeste Ing (USA)
Romanul de debut al scriitorului american de origine chineză de atribuire udoistoilsya „Cartea anului“ pentru Amazon de presă. Povestea spune al unei familii americane obișnuite din anii 1970, care încearcă să supraviețuiască moartea subită a fiicei sale Lydia. Acesta este un roman sensibil despre trauma din copilarie, incapacitatea de a partaja sentimentele și consecințele tragice ale tăcerii.
Cumpără cartea
8. "Gigant Buried", Kazuo Ishiguro (Marea Britanie)
Ultimul roman al câștigătorului Premiul Nobel El ia cititorul în Anglia medievală, după domnia regelui Arthur. În centrul parcelei - soția în vârstă Axel și Beatrice, a plecat în căutarea fiului său, pe care nu au mai văzut de mulți ani. Lucrări scrise în genul fantasy, cuprinde subiecte de memorie și uitare, răzbunare, dragoste și iertare.
Cumpără cartea
9. „Mărturisesc,“ Jaume Cabre (Spania)
Povestea cu mai multe fațete a vieții unui om de știință și un geniu Andria Ardevola își spuse la bătrânețe. Învârtește în jurul The complot un magazin de antichități, el a moștenit de la părinții săi, iar legendarul vioara Storioni, care a devenit un blestem pentru întreaga familie. Romanul ridică subiecte între părinți și copii, credința, dragostea și răul.
Cumpără cartea
10. "Carne și sânge", de Michael Cunningham (USA)
Povestea Heartfelt migranților europeni, care au reușit să iasă în clasa de mijloc, și copiii și nepoții lor, care încearcă să se găsească într-o societate de consum. Narațiunea acoperă perioada 1935-2035. Acest roman, scris de Premiul Pulitzer, spune povestea de dragoste și nenorociri, afecțiunile și confruntarea omului și a lumii.
Comanda cartea
11. "F", Daniel Kehlmann (Germania)
„F“ - prima literă a numelor personajele principale ale romanului, jumătatea masculină a familiei Friedland. Acțiunea are loc în Germania, în perioada 1984-2012. Gemenii Eric și Iveyn Friedland lor pe jumătate fratele Martin și tatăl său Arthur trimis la reprezentarea hipnotizator care afectează în mod fatal viața lor.
Cumpără cartea
12. "Vila Amalia", Pascal Quignard (Franța)
Câștigător roman al Prix Goncourt pe frumusete singur, scutirea de agitația și dedicarea art. În centru - compozitor Anna ascunse, a aruncat totul în 47 de ani, pentru a scrie muzica.
Comanda cartea
13. "Fetele," Emma Cline (Statele Unite)
Acest debut roman despre maturizare, feminismul, Angst adolescente si viata traume care afectează. Acțiunea are loc în 1969 în California soare. în vârstă de 14 de ani, Evie Boyd se alătură comunei-secta, care este condusă de un lider carismatic, Russell, și scapă restrictiv închisoare. Terenul se referă la istoria sectei lui Charles Manson „familie“.
Cumpără cartea
14. "The Ones Rugam," Jonathan Littell (Franța)
Istorice noi 902 pagini a câștigat lung Premiul Mare al Academiei Franceze și Goncourt Prix. Narat în numele SS ofițer Maximilien Aue și acoperă perioada de la începutul operațiunilor militare în Uniunea Sovietică în 1941 până la căderea de la Berlin. Studiul Holocaustului, precum și cu privire la modul în care o persoană obișnuită se transformă într-un ucigaș.
Cumpără cartea
15. "American Rust", Philippe Meyer (SUA)
Saga Americii moderne și a pierdut visul american, scrisă în spiritul lui John Steinbeck și William Faulkner. Personajele principale - o devenire Isaac Inglish și prietenul său Pou, un atlet cu un viitor sportiv mare. Tinerii doresc să iasă dintr-un oraș abandonat, dar viața se prevede altfel. Aceasta poveste sumbra de auto-îndoială și modul în care, uneori, circumstanțele sunt mai puternice decât noi.
Cumpără cartea
16. "" I "înseamnă" uliu "" Helen MacDonald (UK)
detaliat roman autobiografic despre dragoste, durere și de a găsi sens. Helen încearcă să recupereze de la moartea tatălui său și devine numit Uliu Mabel. eroina pasăre Fascinat își petrece toată energia pe ceva să-l îmblânzească și să găsească un nou prieten cu pene.
Cumpără cartea
17. „Când am fost o adevărată“ Tom McCarthy (Marea Britanie)
Un roman despre căutarea de sine și a identității pierdute. Protagonistul - un rezident tânăr din Londra, a primit după dezastru, 8,5 milioane de lire sterline de compensare. Așa cum este detaliat posibil pentru a restabili evenimentele din trecut, eroul angajează interpreți speciale. Cu toate acestea, pe cale de a găsindu-se prezinte el merge prea departe.
Cumpără cartea
18. "Atonement" de Ian McEwan (UK)
O poveste despre dragoste, rolul scriitorului și greșelile pentru care trebuie să plătească pentru viață. Evenimentele care se desfășoară în Anglia de dinainte de război, personajele principale - fiica unui politician bogat Cecilia și Briony și Robbie, fiul fostului grădinar. Narat în numele sora Cecilia, care visează să devină scriitor.
Cumpără cartea
19. «Curiositas. Curiozitatea „Alberto Manguel (Argentina, Canada, Franța)
mintea umană iscoditoare, ne constant pe noi înșine și lumea din jurul lor cere întrebări. În această carte, încercările autorului de a descoperi natura curiozității umane prin prisma marilor texte ale lui Dante, Platon, Toma d'Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi și alții.
Comanda cartea
20. „Dumnezeu a salva copilul meu“, Toni Morrison (Statele Unite ale Americii)
Romanul laureat al Premiului Nobel si unul dintre cei mai proeminenți scriitori afro-american. Evenimentele care se desfășoară în prezent în Statele Unite ale Americii. Tema centrală - relația dintre mamă și copil. Este o poveste blând și, uneori șocante de dragoste, violență și leziuni.
Cumpără cartea
21. "Acasă", Toni Morrison (Statele Unite ale Americii)
În centrul parcelei - familia disfuncțională negru, care a fugit rasiste Texas, în Georgia. Autorul spune despre problemele de după război Americii, violență și leziuni, care lasă războiul.
22. "Carte de amintiri", Péter Nádas (Ungaria)
roman cu multiple fațete despre modul în care se formează caracterul uman într-un mediu politic complex. Evenimentele se desfășoară la Budapesta și Berlin. Modul narațiunii, autorul continuă tradiția Marcel Proust și Thomas Mann.
Comanda cartea
23. "Iuda", Amos Oz (Israel)
Roman, reflectând opiniile filozofice, politice și religioase ale scriitorului, aruncă în atmosfera misterioasă a vechi Ierusalim. Evenimentele se desfășoară în 1960. Protagonistul - studentul etern Samuel Ashe, care merge în căutare de funcționare fără praf. Aceasta este o poveste complexă și misterioasă cu privire la modul în care orice om rău merge mână în mână cu bine.
Cumpără cartea
24. "Fima", Amos Oz (Israel)
Cel mai bun roman rus clasice israeliene: ghici în mod clar modul de Gogol și Cehov, iar protagonistul seamănă Oblomov. Aceasta este povestea unei generații, capacitatea de a visa, dar nu doresc să acționeze.
Cumpără cartea
25. "Pax" Sarah Pennipaker, Statele Unite ale Americii
carte pentru copii despre un băiat Petru și Pakse lui Fox. Pătrunzător și poveste sinceră despre adevăr și minciună, război fără sens, fragilitatea naturii și loialitatea față de ei înșiși și de capacitatea de a empatiza.
Cumpără cartea
26. „Este timpul să ia caii“, Per Petterson (Norvegia)
Povestea este spusă din fața unui bărbat în vârstă pe nume Trond, care își amintește copilăria sa și tatăl său. În centrul parcelei - un triunghi amoros, care distruge două familii. În 2007, romanul a fost inclus în cărțile de top zece pe versiunea din The New York Times Book Review.
Comanda cartea
27. "Căderea Piatra", Ian Pearce (United Kingdom)
Roman-investigarea cu un teren răsucite de alpinism la partea de sus a piramidei financiare. Narat în numele celor trei mincinoșii profesionale: un reporter pentru populară publicație, un agent Secret Service și hamali financiare și vibratoare. Acțiunea are loc în 1909, 1890 și 1867.
Comanda cartea
28. "Gilead" Marilyn Robinson (USA)
Tema principală a romanului - religia și credința în lumea de astăzi. Acțiunea are loc în orașul Galaad, Iowa, în 1956. Istoria este încadrată ca un monolog în vârstă de 76 de ani, preot congregaționalist John Ames, adresat cel mai tânăr fiu.
Cumpără cartea
29. "Swing Time", Zadie Smith (Marea Britanie)
roman melancolică despre colapsul personal, descrise cu înțelegerea subtilitatile psihologiei umane. Eroina romanului - educat fata, care a decis să se alăture lumea culturii pop. Această carte demonstrează modul în care o persoană este lăsat singur cu tine, iar selecția nu aduce satisfacție.
Cumpără cartea
30. "De exemplu, un frate," Uwe Timm (Germania)
Studiul roman al fratelui său a scriitorului, a servit în mod voluntar în divizia SS, și atrocități de război. Autorul ridică problema de responsabilitate colectivă a germanilor pentru atrocitățile naziștilor și încearcă să înțeleagă cum funcționează propagandă. Este o carte crudă despre formarea statului rău și de comunicare și de individ.
Comanda cartea
31. "Iată-mă," Jonathan Foer (SUA)
poveste pe scară largă a unei familii americane se confruntă cu o tragedie. Un cutremur în Orientul Mijlociu și conflict militar conducerea în creștere într-o catastrofă într-o vedere perfectă a primei familii. Acesta este un roman-confesiune despre singurătate, Conflictele nerezolvate și cum să se raporteze general și cel privat.
Cumpără cartea
32. "Neprihanire," Jonathan Franzen (SUA)
roman personal, subtil și monumental despre relația personală și politică, feminismul, singurătate și nebunie. Personajul principal - un copil de 23 de ani Pip, sau puritatea, care a crescut fără tată și mamă, isteric, și încerca să te găsească într-o lume ostilă.
Cumpără cartea
33. "Ea / El" Botho Strauss (Germania)
Subțire și de colectare în mișcare de povești dedicate relației dintre bărbați și femei. Fiecare poveste combină comic și tragic. fani carte ca Milan Kundera, și William Saroyan.
Cumpără cartea
34. "Gunoi de piatră", Margaret Atwood (Canada)
Colectia de indraznete si povestiri ironice de câștigătorul Premiului Booker, dedicat declinul vieții umane. Fiecare poveste aruncă într-o atmosferă specială cititor fantastic.
Cumpără cartea
35. "În noaptea aceea am văzut," Yanchar Drago (Slovenia)
Zarnik Veronica, un tânăr aristocrat, iar primul aviator sloven de sex feminin, încercând să meargă împotriva normelor sociale, și apoi dispare în mod misterios. Romanul este format din cinci capitole, fiecare dintre acestea este considerată versiune a destinului său, de viață și de moarte. Aceasta este povestea inegalității și a războiului.
Comanda cartea
a se vedea, de asemenea,
- 10 carti cu teren complex, care nu se va desprinde →
- 10 cărți de scriitori britanici contemporani, care nu poate lipsi →
- 10 lucrări de scriitori americani contemporani →