De ce „Paper House: Korea” este exemplul perfect de remake al seriei

Seria Paper House a început pe canalul spaniol Athena 3 în mai 2017. Cu toate acestea, câteva luni mai târziu, drepturile internaționale de streaming au fost achiziționate de serviciul de streaming Netflix. Platforma a reeditat episoadele, a adăugat titlul în limba engleză Money Heist și l-a lansat ca propriul proiect original. Atunci toată lumea a început să vorbească despre „Casa de hârtie”.

Serialul a durat cinci sezoane și s-a încheiat în 2021. Cu toate acestea, deja pe 24 iunie 2022, pe Netflix a apărut o nouă versiune a emisiunii: un remake al Paper House: Korea. În versiunea originală și în limba engleză, există și un subtitlu „Zonă economică unică”.

Merită avertizat imediat: remake-ul urmează foarte îndeaproape intriga proiectului anterior. Prin urmare, cei care au iubit „Casa de hârtie” spaniolă s-ar putea să se plictisească: majoritatea evenimentelor sunt cunoscute dinainte. Cu toate acestea, există surprize pentru cunoscători, mai ales în complotul în sine.

Noua serie - exemplu de referinta reface. Păstrează spiritul acelei „Case de hârtie”, dar înscrie intriga într-un mediu complet diferit și chiar într-un timp. De aceea versiunea coreeană este atât de bună.

1. Seria păstrează complet atmosfera originalului.

Intriga de bază este aceeași în ambele proiecte: un criminal strălucit pe nume Profesor adună un echipaj pestriț pentru a realiza cel mai mare furt din istoria țării. El oferă tuturor subordonaților săi indicative de apel sub formă de nume de oraș și elaborează un plan clar.

Infractorii pătrund într-o instituție unde stochează și imprimă bani și iau ostatici. Ei plănuiesc nu numai să scoată rezervele valutare, ci și să timbreze noi facturi, apoi să sape și să scape. În mod repetat, se pare că eroii se află într-o situație fără speranță: poliția și serviciile speciale înconjoară imediat clădirea. Cu toate acestea, profesorul prevede literalmente toate acțiunile adversarilor.

Este clar că coincidența completă a intrigilor îi va supăra pe cei care au iubit „Casa de hârtie” originală și au visat să vadă ceva nou. Dar proiectul a fost filmat pentru o altă piață. În primul rând, pentru telespectatorii coreeni, cărora de multe ori nu le plac emisiunile TV occidentale. Mai ales Netflix nici măcar nu au tradus The Paper House în limba lor.

Având în vedere cât de populare sunt serialele coreene pe site (amintiți-vă cel puțin „Jocul calmarului”, „Hell Calling” sau „Zombie Kingdom”), cea mai logică decizie este de a face un remake. Acest lucru atrage telespectatorii din țările asiatice pe ecrane și pur și simplu pe cei cărora nu le plac proiectele europene. Mai mult, s-au investit în mod clar mai mulți bani în „Casa de hârtie” coreeană decât în ​​primul sezon al originalului: noul spectacol pare mult mai scump.

Dar, în același timp, „Paper House: Korea” repetă multe scene aproape cadru cu cadru. Mai mult, autorii au abordat cât mai responsabil selecția actorilor. Personajele secundare, precum Moscova, Oslo și Helsinki, seamănă complet cu portretele personajelor originale. Tokyo, din a cărui perspectivă este condusă narațiunea, arată foarte diferit, dar păstrează o combinație de îndrăzneală și vulnerabilitate. Într-un cuvânt, în întreg proiectul nu există un singur erou care să nu corespundă tipului.

Cu toate acestea, este suficient să deschideți lista de episoade din cele două „Case de hârtie” pentru a înțelege că intriga este prezentată într-un mod ușor diferit. Versiunea coreeană a difuzat șase episoade cu o durată de peste o oră fiecare. Prima parte a originalului a constat din 13 episoade mai scurte. Deci ritmul poveștii este puțin diferit. În plus, relația dintre unele personaje este dezvăluită mai devreme. Se pare că autorii adaptării au decis să corecteze ușor deficiențele originalului și să accelereze lucrurile. Dacă s-a îmbunătățit este discutabil.

2. „Paper House: Korea” încadrează acțiunea în anturajul actual al țării

Deja în teaser-ul serialului, autorii i-au luat ușor în batjocură pe cunoscătorii originalului. Toată lumea știe că în versiunea spaniolă, personajele purtau măștile lui Salvador Dali. Ele au devenit chiar un fel de simbol pentru fani - nu la fel de populare ca Guy Fawkes din film "V înseamnă Vendetta", dar de recunoscut.

Într-o scurtă promoție pentru noul serial, profesorul se uită la perete, unde mai multe versiuni de măști atârnă simultan și pare să ajungă la același Dali. Dar de fapt, deja în trailer și pe rame s-a arătat că personajele vor purta măști Hahoe. ConformMoney Heist Korea: Park Hae-soo dezvăluie semnificația reală a măștii; Jun Jong-seo spune că Tokyo, spre deosebire de Original One / Știri 18 actorul Park Hae-soo (a devenit celebru după The Squid Game, iar acum personajul său este Berlin), sunt asociați cu folclorul național și cu critica la adresa celor de la putere.

Dar autorii nu s-au limitat doar la o schimbare de locație și elemente coreene. Poate că cei care au vizionat originalul vor fi complet surprinși de pornirea noului serial. La urma urmei, introducerea arată că acum problema se desfășoară în viitor. Și anume, în 2025, când De Nord iar Coreea de Sud a declarat un armistițiu și a deschis o zonă economică comună. Imaginea Tokyo în sine s-a schimbat și ea. Acum, aceasta este o fată care a servit în armata nord-coreeană și, după deschiderea granițelor, s-a mutat imediat de la Phenian la Seul.

În această parte, Paper House vorbește deja despre probleme care sunt importante în special pentru Coreea. Pe de o parte, pare un vis că cele două țări într-adevăr își vor opri într-adevăr disputele. Pe de altă parte, intriga intră periodic în critica la adresa capitalismului. Nord-coreenii se mută spre sud în căutarea unei vieți mai bune, dar se confruntă cu înșelăciune, lipsă de locuri de muncă și alte probleme. Aceste subiecte par deosebit de realiste dacă cunoașteți istoria diviziunii Germaniei. În același mod, locuitorii Berlinului de Est în anii 80 au fugit în vest, dar s-au trezit în condiții dificile.

Chiar și intriga acțiunii în sine se referă nu doar la dorința de a fura bani, ci la vise de schimbări în lume și dreptate: atât Tokyo, cât și Profesorul au motive nobile.

În partea principală a seriei se va îndepărta de această temă, dar totuși, elementele individuale vor aminti în mod regulat că „Paper House” este parțial o dramă despre două Corei. Chiar și printre ostatici există încălcări regulate din cauza originii. Și agențiile de informații din Coreea de Nord insistă pe metode mai dure decât negociatorii din sud.

3. „Paper House: Korea” este un proiect surprinzător de internațional

În sfârșit, merită menționat încă un punct care îi va supăra oarecum pe fanii clasicului Serial coreeandar va fi pe placul tuturor. La fel ca The Squid Game, noul film este conceput pentru a fi ușor de vizionat în orice țară.

Însăși ideea originalului îi ajută pe autori: de exemplu, este ușor de înțeles numele personajelor principale, deoarece acestea sunt adresate de numele orașelor. Și, în general, acțiunea principală a „Casei de hârtie” are loc în cea mai mare parte în interiorul unei clădiri, iar marea majoritate a personajelor importante sunt arhetipuri familiare din cinematografia populară.

Acest lucru privează parțial serialul de farmecul pur coreean pe care fanii dramei îl apreciază atât de mult. Dar face proiectul mai masiv.

„Paper House: Korea” va fi plictisitor de urmărit pentru cei care cunosc originalul pe de rost - doar o introducere neașteptată va agăța. Dar restul primește o nouă oportunitate de a vedea povestea care a captivat cândva milioane de fani. Remake-ul a fost filmat cu o dragoste evidentă pentru vechiul proiect, așa că aproape că nu pierde în fața lui.